الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> إزرا باوند / Ezra Pound >> العودة

العودة

رقم القصيدة : 80568 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


أتري، ها هم يعودون: أتري

الحركات المترددة، والأقدام البطيئة،

الإضطراب في الخطوِ وتلك

التلويحة الحائرة!

أتري، ها هم يعودون، واحدا، واحدا،

بالفزع، بنصف استفاقة:

كأنٌ الثلج ينبغي أن يتردد

ويغمغم وسط الريح،

ثم يعود في نصف استدارة:

تلك هي المجنٌحة بالرهبة

التي لا تجنتهَك حرمتها

آلهة الحذاء المجنٌح!

ترافقها كلاب الصيد الفضٌية

تتشمٌم أثر الهواء!

إليٌ! إليٌ!

تلك كانت الأسرع في الإغارة:

تلك، ذات الرائحة النفاذة:

تلك كانت نفوس الدم.

بطء علي المقود،

شحوب يعتري رجال المقود!

*

ترجمة : صبحي حديدي

__________

أثارت هذه القصيدة إعجاب الشاعر الإيرلندي الكبير و. ب. ييتس، حتي يتردد أنه بعد قراءتها وافق أن يمرٌ باوند بالقلم الأزرق علي بعض قصائد ييتس، أي أن يتدخٌل فيها حذفا وتصحيحا وتحريرا كما فعل مع قصيدة ت. س. إليوت الأرض اليباب. وعبارة المجنٌحة بالرهبة غامضة، وإن



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (مجاز الرقصة) | القصيدة التالية (الشجرة)



واقرأ لنفس الشاعر
  • قطة أليفة
  • والأيام ليست كاملة بما فيه الكفاية
  • بعيدا عن مصر
  • روما
  • العليّة
  • قصيدتان
  • ماتحبّهُ الحبَّ الصحيح يدوم
  • المصادفة
  • فـتاة
  • مجاز الرقصة
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت