الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> إزرا باوند / Ezra Pound >> الشجرة

الشجرة

رقم القصيدة : 80569 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


نهضتج ساكنا وكنتج شجرة وسط غابة،

عارفا حقيقة أشياء لم يقعْ عليها بصر من قبل:

عن دافني وقوس الغار

وعن الزوجين العجوزين الضيفين علي مائدة الربٌ

اللذين استنبتا الدردارة والسنديانة وسط السهل المنبسط.

ولولا التضرٌع الرقيق في كنف الآلهة،

ثمٌ دنوٌ الأرباب من المصطلي في قلب موطنها،

لمَا كان لهذه البدائع أن تجري:

ورغم هذا، ها أنني شجرة وسط الغابة

وثمة الكثير الجديد الذي أدركه

وكان، قبلج، حماقة في بصيرتي.

*

ترجمة : صبحي حديدي

________

قصيدة مبكرة تعود إلي عام 1908، وتجقتبس عادة كمثال علي النزعة الغنائية الرومانتيكية التي اتسم بها شعر باوند في المراحل الأولي. في السطر 3، دافني في الميثولوجيا الإغريقية تحوٌلت، بناء علي طلبها، إلي شجرة زيزفون لتتفادي ملاحقة أبوللو. السطر 4، هما فيلمون وبو



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (العودة) | القصيدة التالية ( رسالة من زوجة تاجر النّهر )



واقرأ لنفس الشاعر
  • فـتاة
  • يراعي في يدي
  • ماتحبّهُ الحبَّ الصحيح يدوم
  • قصيدتان
  • رسالة من زوجة تاجر النّهر
  • فراق صديق
  • قطة أليفة
  • بعيدا عن مصر
  • العيون
  • مجاز الرقصة
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت