الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> ميخائيل ليرمنتوف / Mikhail Lermontov >> الشراع

الشراع

رقم القصيدة : 80713 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


عند زرقة البحر في قلب الضباب..

يلوح بياض خيال الشراع الوحيد

عما تراه يفتـّش في البلد المستقرّ البعيد؟

و في الوطن ما هوّ أبقى ؟

يعبث الموج بالموج ، وتئزّ الريــاحْ

يترنّح الساري يمينا وشمالا

لكأنه لا يبالي

لكأنه لم ينشد يوما سعادة

لكأنه لم يهجر مرّة بإرادة

تعوي الرّيح تحته

وحواليه تهتزّ الدّنيا صاخبة

جفّ نور الشمس,

وكان بالأمس في لون الذهب

ولكنّه ما زال هناك.

جبّارا وعنيدا

تتقاذفه الأمواج فينتشي أكثر

ترجّه الرّياح العواتي فيتألّق مزهوّا

الله..

ما أروعه, وهو في قلب العواصف الهائجة

**

ترجمة أخرى:

**

يلوح من بعيد

شراع وحيد،

يتوهج بياضا

في زرقة الضباب.

ماذا يريد في البلد البعيد؟

وما خلّف وراءه في دار آبائه؟

تغنى الرياح,

ترقص الأمواج،

ويتمايل الصاري ويئن

يا للحسرة

فلا هو خلف السعادة يركض،

ولا هو من السعادة يهرب.

صفحة الماء تحته

أنقى من السماء،

والشمس ترسل عليه أشعتها

خيوطا من ذهب

والقارب المتمرد القلق يبحث عن العواصف

كأنما الراحة في العواصف.



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (غيوم السّماء) | القصيدة التالية (موت شاعر)



واقرأ لنفس الشاعر
  • النخلات الثلاث
  • طرب الحروف
  • النبيّ
  • وهم الحياة
  • اُخرج مهاجراً
  • موت شاعر
  • لا ، أنا لستُ بايرون ، أنا مختار
  • منذ أن منحني الإله الخالد
  • أشعر بالسأم و بالحزن
  • غيوم السّماء
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت