الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> شارل بودلير / Charles Baudelaire >> دعوة إلى السفر

دعوة إلى السفر

رقم القصيدة : 80925 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


L'INVITATION AU VOYGE

*

بنيتي شقيقتي تأملي ما أحلى الذهاب

إلى هناك لنعيش معاً

نحب على مهل نحب ونموت

في البلد الذي يشبهك

فشموس السموات المبتلة الغائمة

هي روحي هذا السحر الغامض لعينيك الغادرتين

المتلألئتين من خلال الدموع

فكل شيء هناك سيكون

نظاماً وجمالاً وترفاً وهدوءاً ومتعة

فالأثاث اللامع الذي صقلته السنون

سيزين غرفتنا

وأندر الأزهار سيختلط عبيرها بالعنبر

والسقوف المزخرفة والمرايا العميقة والترف الشرقي

كل ذلك سيكلم النفس سراً

بحلاوة لغة موطنها

كل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً

وترفاً وسكينة ومتعة

انظري إلى السفن الغافية فوق القنوات

كيف تأتي من آخر الدنيا

لتروي ظمأ أتفه رغباتك

والشموس الغاربة تكسو الحقول

والقنوات والمدينة بكاملها

بالذهب والياقوت

ويغفو العالم في النور الدافئ

كل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً

وترفاً وسكينة ومتعة.

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (الهر) | القصيدة التالية (محادثة)



واقرأ لنفس الشاعر
  • العملاقة
  • خمرة القاتل
  • البجعة
  • العطر
  • العميان
  • إلى سيدة خلاسية
  • المنارات
  • أغنية الخريف
  • الموسيقا
  • كآبة
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت