الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> شارل بودلير / Charles Baudelaire >> كآبة

كآبة

رقم القصيدة : 81211 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


SPLEEN

*

يصبّ شهر الأمطار الغاضب على المدينة كلها

من قربته المفعمة بالأمواج المتدفقة

برداً مظلماً على السكان الشاحبين

القاطنين إلى جوار المقبرة

وموتاً على الضواحي المغلفة بالضباب

يفتش هرّي عن مرقد فوق البلاط

وهو يحرك جسده الهزيل الأجرب دون كلل

في حين تهيم روح شاعر عجوز في الميازيب

بصوت حزين كصوت شبح أنهكه البرد

الناقوس ينتحب والحطبة المشتعلة

ترافق بصوت حاد صوت الرقاص المبحوح

أما أعرج (الكبّة) ونبت (البستوني)

الإرث المشؤوم لعجوز مصابة بالاستسقاء

فقد جلسا يتحدثان بحزن

عن حبهما الراحل

في لعبة مليئة بالروائح الكريهة

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (أنشودة) | القصيدة التالية (وعود وجه)



واقرأ لنفس الشاعر
  • جيفة
  • إلى عابرة
  • العطر
  • العميان
  • خمرة القاتل
  • إلى التي تفيض فرحاً
  • شَعْر
  • الثائر
  • العدوّ
  • الفدية
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت