الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> شارل بودلير / Charles Baudelaire >> إلى عابرة

إلى عابرة

رقم القصيدة : 81219 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


A UNE PASSANTE

*

كان الشارع الذي يصمّ الآذان من حولي يولول

ومرت حسناء نحيلة فارعة القد

مجللة بالسواد يلفها حزن مَهيب

ترفع وتحرك بيد مترفة أذيال ثوبها المطرّز

تتسم بالنبل والرشاقة وتحظى بساقي تمثال

وأنا كنت أعب كمن أخذه الهذيان

من عينيها ـ تلك السماء الداكنة ـ

الحلاوة الساحرة واللذة القاتلة

يا للألق الذي يعقبه الليل أيتها الحسناء الهاربة

التي جعلتني نظرتها أخلق فجأة من جديد

أفلن أراك أبداً إلا في الأبدية

أفلن أراك في مكان بعيد من هنا

بعد فترة طويلة أو قد لا أراك مطلقاً

لأني لا أعرف إلى أين تهربين

وأنت لا تعرفين إلى أين أذهب

يا أنت التي كان من الممكن أن أحبها

يا أنت التي تعرفين ذلك

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (أنشودة) | القصيدة التالية (وعود وجه)



واقرأ لنفس الشاعر
  • الظلمات
  • الثائر
  • نشيد الخريف
  • عينا بيرت
  • أحزان القمر
  • القارورة
  • شَعْر
  • غروب الشمس الرومانسي
  • أغنية الخريف
  • تواصل
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت