الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> شارل بودلير / Charles Baudelaire >> إلى التي تفيض فرحاً

إلى التي تفيض فرحاً

رقم القصيدة : 81234 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


A CELLE OUI EST TROP GAIE

*

محياك طلعتك حركاتك

كلها جميلة كمنظر طبيعي رائع

ويلهو في وجهك الفرح

كما يلهو النسيم في سماء صافية

والكآبة العابرة التي تمر بك

يبهرها منك تفجر العافية

التي تنبثق كالشعاع

من ذراعيك ومن كتفيك

والألوان الصارخة

التي توشّي بها زينتك

تتراءى للشعراء

كأنها رقص من الأزهار

هذه الأثواب الباهرة هي رمز لعقلك المبرقش

أيتها المجنونة التي بها جننت

والتي أكرهها بقدر ما أحبها

فأحياناً وأنا في حديقة جميلة

أحسّ بالشمس تمزق صدري

كما تمزقه السّخرية

والربيعوالاخضرار

كثيراً ما أشعراني بالمهانة

ولأنتقم من وقاحة الطبيعة

أصب غضبي على زهرة

وهكذا في ليلة من الليالي

عندما تدق ساعة الرغبة

أريد أن أزحف نحو كنوز جسدك

كما يزحف الجبان متستراً بالصمت

حتى أعذب جسدك الغض

وأثخن بالجراح نهديك

وأطعن جنبك الذي أخذه العجب

طعنة عريضة وعميقة

وأنفث سمي عبر شفتيك

بحلاوة تبعث الدّوار

هاتين الشفتين اللتين

لا أبهى منهما ولا أجمل

يا شقيقة روحي

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (نهر النسيان) | القصيدة التالية (الحليّ)



واقرأ لنفس الشاعر
  • المنذر
  • القارورة
  • مباركة
  • محادثة
  • الدعوة إلى السفر
  • شكوى ايكاروس*
  • غزلية حزينة
  • معذب نفسه
  • برميل الحقد
  • السماء الغائمة
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت