الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> قسطنطين كفافي / Constantin Cavafy >> منذ الساعة التاسعة

منذ الساعة التاسعة

رقم القصيدة : 81361 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


الثانية عشرة والنصف. كم سريعاً مرّ الوقت

منذ أن أشعلتُ مصباحي في التاسعة

حتى أجلس هنا. بقيت جالساً دون أن أقرأ

ودون أن أتكلم، ترى أتكلم مع مَن،

وأنا وحيد في هذا البيت.

.

منذ الساعة التاسعة، عندما أشعلت المصباح،

ظهر لي خيالُ جسدي الغضّ وجعلني أسترجع

عطورَ الغرفِ المغلقة

وملذّات سالفة، ملذّات جريئة.

لقد رأيت ثانية كما آنذاك

شوارعَ يصعب الآن التعرف عليها،

ملاه أُغلِقت كانت تضج بالحركة،

ومسارح ومقاه كان لها وجود فيما مضى.

وأيضاً جاءني خيالُ جسدي الغضّ

بذكريات مؤلمة :

حِداد العائلة، فراق،

وأناس أعزاء،

وبمشاعر ذووي، مشاعر الموتى

التي لم تُقدَّر حق التقدير...

الثانية عشرة والنصف. كم سريعاً مرّ الوقت.

الثانية عشرة والنصف. كم سريعاً مرّت، السنوات...

*

ترجمة عبدالقادر الجنابي

**

ترجمة أخرى:

**

الثانية عشرة والنصف. مرٌ الوقت سريعا

منذ التاسعة حين أوقدت المصباح وجلست

جلست هنا دون أن أقرأ أو أتكلم

وحيدا في هذا المنزل لا أحد أتحدث إليه.

منذ أوقدت المصباح في التاسعة

جاءني طيف جسدي وأنا شاب

جاء يواسيني، يذكرني

بغرف مغلقة تعبق بالعطور،

بعواطف جامحة ماتت منذ زمن

بمغامرات طائشة

كما أحيا، طيف جسدي وأنا شاب

جاء يواسيني، يذكرني

بغرف مغلقة تعبق بالعطور

بعواطف جامحة ماتت منذ زمن

بمغامرات طائشة

كما أحيٌا، طيف جسدي الشاب، ذكريات الشوارع المنسية

وأماكن اللهو العامرة بالناس، والتي اندثرت،

وذكريات المسارح وموائد المقاهي من الزمن البعيد

هذه الرؤية.. رؤية جسدي في شبابه

جّلبت على أيضا بعض الأحزان:

الفراق، حِدّاد الأسرة،

أحاسيس أهلي، ومشاعر ألموتى

الذين لم ينالوا تقديرا يذكر وهم أحياء.

الساعة الثانية عشرة والنصف، يمر الوقت.

الساعة الثانية عشرة والنصف، تمر السنوات.

*

نوفمبر 1917



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة () | القصيدة التالية (في انتظار البرابرة)



واقرأ لنفس الشاعر
  • هؤلاء الذين حاربوا
  • في شهر هاتور
  • ساعة موت نيرون
  • ذهبت
  • تّذكٌر أّيٌها الجّسّد
  • ذات مساء
  • ليلة
  • شموع
  • في مدينة أوسرويني
  • الخامس عشر من مارس
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت