LE JET D'EAU

*

عيناك الجميلتان متعبتان

أيتها العاشقة المسكينة

احتفظي بهما مغمضتين طويلاً

في هذا الوضع الفاتر الذي فاجأتك عليه اللذة

النافورة تثرثر في الفناء

ولا تسكت لا في الليل ولا في النهار

إنها تغذي بهدوء, النشوة

التي أغرقني بها الحب هذا المساء

الباقة المتفتحة بألف زهرة,

والتي وزع عليها تابع زحل المبتهجة ألوانه

تتساقط دموعها الغزيرة كالمطر

هكذا روحك التي أحرقها وميض الشهوات

تندفع سريعة جريئة نحو السموات الواسعة المسحورة

ثم تنسكب متلاشية كموجة كئيبة حالمة

وتتساقط على منحدر مستتر إلى أعماق قلبي

أنت التي جعلها الليل في غاية الجمال

ما أحلى أن أنحني على نهديك

لأصغي إلى الشكاة الأزلية

التي تنتحب في الأحواض

فيا قمراً وماءً مفرداً وليلاً مقدساً

أيتها الأشجار التي ترتجف حولها

إن حزنك الصافي هو مرآة حبي

الباقة المتفتحة بألف زهرة

والتي وزع عليها تابع زحل ألوانه

تتساقط دموعها الغزيرة كالمطر

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار