الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> شارل بودلير / Charles Baudelaire >> إلى فتاة من ملبار

إلى فتاة من ملبار

رقم القصيدة : 81636 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


A UNE MALABARAISE

*

قدماك ناعمتان كيديك

وردفاك العريضان يثيران غيرة أجمل النساء البيض

جسدك الناعم الغالي عزيز على الفنان الحالم

وعيناك النجلاوان المخمليتان

هما أشد سواداً من بشرتك

ففي البلاد الدافئة الزرقاء حيث خلقك الله

كانت مهمتك أن تشعلي غليون سيدك

وتملئي قواريره بالماء والعطور

وتدفعي عن مضجعه البعوض المحوِّم

وعندما يطلق الصباح غناء أشجار الشربين

تذهبين إلى السوق لشراء الموز والأناناس

وفي النهار تسوقك قدماك العاريتان

إلى حيث تشائين

وتدندنين بصوت خفيض ألحاناً قديمة مبهمة

وعندما ينشر الليل رداءه القرمزي

تضعين جسدك بهدوء على حصير

وتستسلمين لأحلام ملأى بالعصافير الملونة

الفاتنة المزهرة دائماً مثلك

فلماذا ترغبين برؤية بلدنا فرنسا

أيتها الفتاة المغمورة بالسعادة

هذا البلد الشديد الزحام

الذي تعصف بأهله الآلام

فتستسلمين لأذرع البحارة القوية

وتطلقين إشارات الوداع لأشجار البلح العزيزة

أنت التي ترتدين غلالة شفافة هنا

لا تستر من جسدك سوى نصفه

سترتجفين هناك تحت الثلج والزمهرير

وعندما يضغط المشد القاسي على جنبك

ستبكين فراغك الحر اللذيذ

وعليك أن تجمعي طعامك من وحولنا

وتبيعي عطر مفاتنك الغريبة

ولسوف تلاحق عيناك الزائغتان

من خلال ضبابنا القذر

أشباح أشجار جوز الهند البعيدة

المبعثرة هنا وهناك

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (الفدية) | القصيدة التالية (فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك)



واقرأ لنفس الشاعر
  • الشرفة
  • الهر
  • البوم
  • كآبة
  • الشبح
  • صلوات للشيطان
  • الرجل والبحر
  • أغنية الخريف
  • وعود وجه
  • موت العشاق
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت