الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> بابلو نيرودا / Pablo Neruda >> الليل فوق الجزيرة

الليل فوق الجزيرة

رقم القصيدة : 82769 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


لقد نمتُ إلى جوارك طوال الليل

على شاطئ البحر، في الجزيرة

كم كنتِ وحشية لذيذة

بين اللذة وبين المنام

بين النيران وبين المياه

.

ربما التقت أحلامنا

متأخرة أكثر من اللازم

في القمة أو في القاع

في الأعالي

كالأفدان يهزها الريح

وفي أسفل كالجذور الحمراء

يلامس بعضها بعضا.

.

ربما ابتعد حلمكِ عن حلمي

وراح يبحث عني وسط البحر المظلم

كما حدث من قبل

حين لم تكوني بعد موجودة

حين أبحرت إلى جوارك

ولم أكن أراك بعد

وبحثت عيناكِ

عما أغمركِ به الآن:

الخبز والنبيذ والحب والغضب.

لأنكِ أنت القدح

الذي كان ينتظر عطايا حياتي

.

لقد نمت إلى جوارك

طوال الليل

بينما تدور الأرض العتماء وتلف

بأحبائها وأمواتها

وحين استيقظت فجأة

في وسط الظلال

التفت ذراعاي حول خصرك

فلا الليل، ولا النوم

استطاعا أن يفرقا بيننا

.

لقد نمت إلى جوارك

وعند الاستيقاظ

وجدت في ثغركِ

الخارج تواً من النوم

طعم الأرض

طعم المياه البحرية

طعم طحالب البحر

طعم أعماق حياتكِ.

واستقبلتُ قبلتك

وقد رطّبها الفجر

فكأنما جاءتني

من البحر الذي يحيط بنا

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (القلب) | القصيدة التالية (الريح في الجزيرة)



واقرأ لنفس الشاعر
  • مختارات من "مئة سونيتة حبّ"
  • الابن
  • يداكِ
  • النسر
  • الغصن المسروق
  • الملكة
  • قدماكِ
  • الإساءة
  • 8 سبتمبر
  • الحب
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت