الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> أوكتافيو باث / Octavio Paz >> بين الحجر والزهرة

بين الحجر والزهرة

رقم القصيدة : 82902 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


(أ)

نشرق أحجاراً

لا شيء إلا النور. لا شيء

إلا النور في مواجهة النور.

.

الأرض:

كيف يد من حجر.

الماء صامت

في قبر صخري،

الماء صامت

في قبر صخري،

الماء حبيس

لسان رطب مسكين

لا يقول شيئاً

.

تثير الأرض بخاراً-

تحلق طيور ترابية، طين مجنح

الأفق:

بعض من سحب مهزومة

سهل بلا تجاعيد،

الصبار سبابة خضراء،

يقسم الأرض فضاء

بلا ضفاف السماء.

(ب)

أي أرض هذه

أي عنف يتولد

تحت قشرتها الحجرية،

أي إصرار من نار تتبلد

أعوام وأعوام، عصار تتكد

تحتد أسنان تتصلب؟

بلد جاء

قبل أن ترفع الشمس والماء

أعلام العداء

بلد من حجر

خلق قبل مولد الصنوين

الحياة والممات

.

في السهل ينزرع الزرع

في شاسع مزارع حربية

جيش بلا حراك

في مواجهة الشمس الدوارة والسحب البدوية.

.

الصبار، أخضر، شارد،

يبزغ في أوراق عريضة مثلثة الأضلاع:

ينبوع خناجر نباتية

أسلحة نبات الصبار.

.

في أليافه يتصاعد ظمأ الرمال

يعلو من ممالك تحتية،

ينهض إلى أعلى وفي أوج قفزته

يجمد تدفقه،

يحول أوراقا عدوانية

خضرة في ذؤابتها حسك.

ظاهر ظمأ خبئ

الصبار أعجوبة

عنفه سكون، سكونه انسجام،

ظمأه يقطر له خمرا يرويه.

انبيث يقطر ذاته.

.

بعد خمسة وعشرين عاما

يلد زهرة، حمراء فريدة.

قضيب يقيمها

لهب متحجر

ثم يموت.

(جـ)

بين الحجر والزهرة، إنسان:

ميلاد يحملنا إلى الموت،

موت يحملنا إلى الميلاد،

الانسان،

على الحجر مطر دءوب

نهر بين لهيب

زهرة تهزم إعصاراً

عصفور شابه وجيز نار

الانسان بين أعماله والثمار.

.

الصبار،

درس هندسة أخضر

على الأرض البيضاء والصفراء

زراعة، تجارة، صناعة، لغة.

*

ترجمة: د. محمود السيد علي



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (بقاء) | القصيدة التالية (الطريق)



واقرأ لنفس الشاعر
  • شاهد قبر عجوز
  • مصير شاعر
  • ربوة النجمة
  • بقاء
  • الظمآن
  • الكلمات
  • اسمك
  • أثر العماد
  • تكوير
  • تخفقين بين الظلال
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت