الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> آني سيكستون / Anne Sexton >> أريدُ أن أموتَ

أريدُ أن أموتَ

رقم القصيدة : 83583 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


بما أنّكم تسألون، فأنا لا أتذكّرُ معظمَ الأيّامِ.

أسيرُ في لباسي، ولا أشعرُ بزخمِ الرّحيل.

هكذا يعاودُني ذاك الشّبقُ الذي لا يُسمَّى.

حتّى إن لم يكن لديَّ شيءٌ ضدّ الحياةِ حينَها،

فأنا أعرف جيّدًا شفيرَ الأعشابِ التي تذكرون،

وذلك الأثاثَ الذي وضعتموه تحتَ لهبِ الشّمسِ.

غير أنّ الانتحاراتِ لها لغتُها الخاصّةُ.

تمامًا كالنّجَّارِ

الذي يريدُ أن يعرفَ كيفَ يستخدمُ الأدواتِ،

دون أن يسألَ مطلقًا: لماذا يبني؟

لمرَّتَينِ وببساطةٍ أعلنتُ عن نَفْسي،

امتلكتُ العدوَّ، ابتلعتُ العدوَّ،

وعلى مَرْكبِهِ أخذتُ معي سِحْرَه.

وفي هذه الطّريقِ، مُثقلةٌ ومُستغرقةٌ

أدفأُ منَ الزّيتِ أوِ الماءِ،

استرحتُ،

وسالَ مِن فوَّهةِ فمِي اللُّعابُ.

لم أفكّرْ في جسدي عند وخزِ الإبرةِ.

حتّى قرَنيَّتيّ وما بقِي فيَّ من بَوْلٍ، اختفيا.

الانتحاراتُ كانت قد خانتِ الجسدَ مسبقًا.

الصّغارُ لا يموتونَ عادةً،

غير أنهم ينتشونَ،

لا يستطيعون نسيانَ لذَّةَ مُخدِّرٍ

حتّى أنّ الأطفالَ سينظرونَ ويبتسمون.

أن تَسحَقَ تلكَ الحياةَ كلَّها تحتَ لسانِك!

ذلك وحده يستحيلُ شغَفًا.

ستقول: عَظْمةُ بائسةُ للموتِ، كَدمةُ حزينةُ.

مع ذلك ستنتظرُني هي عامًا بعد عامٍ،

لتمحوَ برقَّةٍ جُرحًا قديمًا،

لتُخلّصَ شهقتي من سجنِها الكريهِ.

نتساوَى هناك، الانتحاراتُ تلتقي أحيانًا،

نحتدمُ عند فاكهةٍ وقمرٍ منتفخٍ،

تاركينَ كِسرةَ الخبزِ التي أخطأتْها قبلاتُهم.

تاركينَ صفحةَ كتابٍ مفتوحةً مُهملةً،

وسمَّاعةَ هاتفٍ معلَّقةً

لشيءٍ لم يُلفظْ بعد،

أمّا الحبُّ، أيًّا يكونُ، فليس سوى وباءٍ.

_____________

ترجمة شريف بقنه



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة () | القصيدة التالية ( أريـد أن أمـوت)



واقرأ لنفس الشاعر
  • أريـد أن أمـوت
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت