LE VIN DE L'ASSASSIN

*

أنا حر فزوجتي ماتت وأستطيع إذاً

أن أشرب حتى الثمالة

حين كنت أرجع إليها خالي الوفاض

كان صراخها يقطع نياط قلبي

أنا سعيد الآن كملك

فالهواء نقيّ والسماء رائعة

لقد كان لنا مثل هذا الصيف عندما وقعت في حبها

الظمأ الرهيب يمزقني. وحتى أرتوي أحتاج

إلى سعة قبرها من الخمر

وهذا ليس بالشيء القليل

لقد قذفتها في جوف بئر

وفوقها ألقيت بكل ماعلى حافتيه من أحجار

وسأنساها إن استطعت

رجوت منها موعداً عند المساء على طريق مظلمة

باسم ما يربطنا من حنان وقسَم لا فكاك منهما

وحتى نعيد الصفاء بيننا

كما في الأيام الجميلة من غرامنا

وأتت ـ المخلوقة الحمقاء ـ

ونحن هكذا يعترينا أحياناً الجنون

كانت بعدُ جميلة بالرغم من تعب السنين

وأنا كنت مولعاً بها ولهذا قلت لها:

اخرجي من هذه الدنيا

لا أحد يستطيع فهمي. هل من واحد

من هؤلاء السكارى المجانين

يفكر في لياليه السقيمة

أن يصنع من الأكفان خمراً ؟

هذه الفاجرة المحصنة كقضبان سكك الحديد

لم تعرف الحب الحقيقي يوماً لا في صيف ولا شتاء

على الرغم من سحرها الأسود

وموكب ذعرها الجهنمي

وقوارير سُمّها ودموعها

وصليل سلاسلها وعظامها

ها إني حرّ وحيد

سأسكر هذا المساء حتى أفقد الوعي

ثم أرقد لأنام على الأرض كالكلب

دون خوف ولا ندم

وباستطاعة العربة الثقيلة

الملأى بالطين والحجارة

وكذا القاطرات الشديدة السرعة

أن تسحق رأسي المجرم

أو تشطرني نصفين

سيان إني لأهزأ بالجنة والجحيم

وبالمائدة المقدسة....

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار