الشعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟ | ENGLISH

الأولى >> روائع الشعر العالمي >> بابلو نيرودا / Pablo Neruda >> أمريكا الصغيرة

أمريكا الصغيرة

رقم القصيدة : 82799 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد


حين أتطلع إلى شكل أمريكا على الخريطة

أراكِ أنتِ يا حبيبتي:

مرتفعات النحاس على رأسكِ

ونهداك هما الحنطة والثلج

وخصركِ النحيل

أنهارٌ جارية نابضة

وتلال ومروج عِذاب

وتُنهي قدماكِ

جغرافيتهما المجبولة من النضار المسبوك

في برد الجنوب.

يا حبيبتي،

حين ألمسك

لا تستكشف يداي مباهجكِ فحسب

بل أفنانا وأراضي،

فواكه ومياها،

الربيع الذي أحب،

قمر الصحراء

صدر الحمامة البرية

ونعومة الأحجار

التي صقلتها مياه البحر أو الأنهار

وكثافة الأيكة الحمراء

حيث العطش والجوع يكمنان.

وهكذا.

يرحب بي وطني الرحيب

أمريكا الصغيرة

في جسدكِ.

.

وأكثر من ذلك:

حين أراك مضطجعة

أرى في بشرتكِ

في لونكِ الشوفاني

هوية ودادي،

لأنه من فوق كتفيكِ

ينظر لي قاطع عيدان قصب السكر

في كوبا المتوهجة

وقد غطته حبات العرق السوداء

ومن عند جيدكِ

يتغنى لي بأسرارهم

صيادون يرتجفون في بيوت الضفة الرطينة

وهكذا، فعلى طول جسدكِ.

يا أمريكا الصغيرة المعبودة

تقطع الأرض والشعوب

حبل قبلاتي

وحينئذ

لا يشعل جمالك النيران فحسب

النيران التي تتوهج فيما بيننا

دون أن ننطفئ

بل هو أيضا يناديني

مع حبك

ويهبني عبر حياتك

حياتي التي أفتقدها

ويضفي إلى مذاق حبك

الصلصال،

وقبلة الأرض التي تنتظرني

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان



أضف القصيدة لصفحتك في الفيس بوك



القصيدة السابقة (نشيدٌ لفيدريكو جارسيا لوركا) | القصيدة التالية (الشيوعيون)



واقرأ لنفس الشاعر
  • الشيوعيون
  • كنت تأتين
  • الليل فوق الجزيرة
  • الابن
  • الفقر
  • حبيبة الجندي
  • قصيدة جديدة دائما
  • الإساءة
  • الرسالة في الطريق
  • الفتيات
  • موقع أدب (adab.com)


    اقترح تعديلا على القصيدة
    اضف القصيدة إلى مفضلتك
    أرسل القصيدة إلى صديق
    نسخة مهيئة للطباعة

    البحث في موسوعة الشعر العالمي عرض لجميع الشعراء | للمساعدة
    احصاءات/ آخر القصائد | خدمات الموقع | قالوا عن الموقع | مفضلتي الخاصة

    أخبر صديقك | راسلنا

    Neruda Tagore Elliot wordsworth Shakespeare  Baudelaire Lorca Aragon Rimbaud Cavafy Ezra Paz  Keats.jpg Lamartin



    جميع الحقوق محفوظة لموقع "أدب" ، ويجب مراسلة الإدارة
    عند الرغبة في نشر اي نصوص أو معلومات من صفحات الموقع.
    Copyright ©2005, adab.com
    برمجة قهوة نت