آنا فان أمستل / Anne Van Amstel

سيرة شخصية

آنا فان أمستل Anne Van Amstel (1974-....) الشاعرة الهولندية آنا فان أمستل تنحت الحياة هي شاعرة وعالمة نفسية شابة، صاحبة صوت شعري لافت، تحاول ان تعالج بالشعر ما لا يستطيع العلم معالجته، على ما يحلو لها ان تردّد. تعترف ان مرضاها يتركون في نفسها قدرا كبيرا من الألم والخيبة من هذا العالم الذي \"خرج من الغابة لكنه ظل يتلفت إليها\". اذا كنا نختار، اليوم، إلقاء الضوء العربي عليها، فبسبب مجموعتها الأولى، \"عين العاصفة\"، التي لم تفتأ أصداؤها الطيبة \"تعصف\" بالحياة الشعرية الهولندية، ولأن القارئ العربي، في الدرجة الثانية، ليس لديه فكرة حقيقية ودقيقة عن الشعر الهولندي المعاصر، باستثناء بعض الأسماء الكبيرة والراسخة. علما أن هذا الشعر يزخر بإرث تجديدي مثير للاهتمام، وانه طالع من تاريخ وتقاليد شعرية عريقة، ويستحق تشريع نوافذنا عليه. ولدت فان امستل عام 1974 في مدينة هوخفين شمال هولندا لأب كاهن يعمل مدرّسا للغة الهولندية. في السادسة عشرة حصلت على اول جائزة شعرية لها ضمن مسابقات الشعر في المدارس، وعلى اثر ذلك نالت منحة لمدة سنة من اجل دراسة اللغة الانكليزية. عام 1993 انتقلت الى العاصمة امستردام لتدرس علم النفس والادب الانكليزي في جامعتها، وهناك نشرت العديد من النصوص الشعرية في مجلات مختلفة، الى ان صدر ديوانها الأول عام 2004 فلفت النقاد اليها على الفور. تنحاز فان امستل الى الكتابة الحديثة وقصيدة النثر، كما ذكرنا، لكنها اذ تنحت موسيقى قصيدتها لا تفرّط بالإيقاع، بل تحاول من خلال استخدامها علامات الترقيم والوقف ضبط هذا الإيقاع والسيطرة عليه. هي أيضا تخلق لقصيدتها شكلا بصريا يساهم في ترتيب الإيقاع الداخلي للنص ويساعد في إبقائه مشدودا، عبر طريقة توزيع الجمل والآبيات الشعرية، وهذا ما لا تستطيع الترجمة العربية ان تنقله بسبب خصوصيته الشكلية. في قصائدها موضوعات الحب والموت والفقدان والإرهاب والفقر، ولكونها عالمة نفسية فإنها تستفيد من معاناة مرضاها وتحاول ان تترجم هذا الألم الإنساني عبر لغة سلسة متينة لتضعها في متناول القارئ: هو قارئ تحاول الوصول اليه من خلال تفجير هذه المعاناة ودفعها الى خارج الجسد المثقل بالكوابيس، وخارج الروح المعذبة تحت وطأة الخوف الذي لا يمكن الإفصاح عنه بالكلمات.