كاثي سونغ / Cathy Song

سيرة شخصية

كاثي سونغ Cathy Song (1955-....) الشاعرة الأميركية كاثي سونغ في عام 1982، اختار الناقد والشاعر المعروف ريتشارد هوغو، الذي كان يشرف على سلسة (ييل) للشعراء الشباب، مخطوطة كاثي سونغ \"عروسُ الصّورة\" لتكون الكتاب الفائز في مسابقة ذلك العام. في مقدمته للكتاب يقول هوغو: \"إذا قبلنا المرجعية الثقافية لكاثي سونغ كما تتجلى في قصيدتها \"رحيل\"، وفي نتفٍ وشظايا من قصائد أخرى، يمكننا أن نتعرّف على أصل وضرورات حساسيتها شبه الحيادية. إنها ليست بحاجة إلى الهيجان أو الصراع. لقد تعلّمت قوّةَ العزيمةِ الهادئة\". تتحدّر سونغ من أصول صينية وكورية، وكانت جدتها، إذا أردنا أن نصدّق إحدى قصائد الشاعرة، بمثابة \"عروس الصورة\" (أو عروسٌ مرسلَة بالبريد)، أتت إلى جزر هاواي لغاية واحدة، وهي الزواج، بسبب قوة وتأثير تلك الصورة. بعد تلك الهجرة الغريبة، وجدت سونغ نفسها تقطن عالمين مختلفين: آسيا القديمة حيث ينحدر أجدادها، وهاواي الحديثة حيث شبّت وترعرعت. وقصائدها تسبر غالباً هذا التقلب الحتمي بين عالمين متناقضين. هنا نجد أنّ قصيدتها \"رحيل\"، تمثل مزيجاً من تذكر عالم الطفولة ومن الانفصال التدريجي عنه في آن واحد. ثمة رغبة في الالتصاق بالجذور سرعان ما تخبو وتتلاشى، لتفسح الطريق أمام ضرورة التكيّف مع مفردات العيش الجديد في العالم الجديد. في قصيدة \"البنت الصغرى\" تولي المتحدثةُ اهتماماً بوالدتها، لكنها، مع ذلك، تقول إنها تخططّ للهرب من قيود الأسرة. وفي قصيدة \"أخت ضائعة\" تهرب البنت بالفعل من تقاليدها، وتكتشف الشاعرة، على حدّ تعبير ريتشارد هوغو، أن \"الثمن النفسي لتمرّدها كان عظيماً\". إن حساسية سونغ المتأرجحة بين الجذب والنبذ، القبول والرفض، لا تغفل أيضاً تصوير القيود التي تفرضها قيم العائلة والمجتمع على المرأة بوجه عام، وتحدّ من حريتها. وتجدر الإشارة إلى أن ديوانها (عروس الصورة) يحاكي أيضاً صوراً أخرى لرسّامين كبار، من خلال قصائد تتحدث عن الجمال والحزن، وعن تلك الكآبة التي يجدها المرء في لوحات تشكيلية شهيرة، كما في أعمال الرسام الياباني كيتاغاوا يوتامارو، التي ترصد، على حدّ قول سونغ، \"العالم السابح\" للخادمات والخليلات والممثلات والوصيفات والسبايا. في ديوانها الثاني (نوافذ عارية، ساحات من ضوء) الصادر عام 1988، تواصل سونغ سبرها لعالم العائلة، وتدمج تجربتها الشخصية، كأمّ، بتجربتها الاجتماعية كأنثى تعيش في بيئة ذكورية لها قاموسها الخاص الذي تطغى فيه مفردات السيطرة والتحكم. في قصيدة \"مشاهد قبَلية\" تصوّر الشاعرة علاقة التواصل والاستمرار بين أفراد الأسرة الواحدة، والرغبة، في الآن ذاته، بالانعتاق والتحرر منها: \"أحياناً كان شقيقي/ لأسباب عملية/ يمسكني بقوة/ مثلما يمسكُ ابني شقيقتَه الآن،/ كي لا يطيرَ كلاهما من الأرجوحة\". وفي قصيدة بعنوان \"سماء\" تتأمّل الشاعرةُ ماضيها، وتركّز على فكرة العود الأبدي أو ما يسمّيه فرويد رومانس العائلة، في حوار التواصل والانفصال عن الجذور. في قصائد أخرى من هذه المجموعة، مثل \"هواء نباتي\"، تتابع الشاعرة حديثها عن أولئك المنقطعين عن جذورهم، والمطالبين في الوقت ذاته، بالبحث عن آليات جديدة للتأقلم في تربة جديدة. ديوانها \"أرض البركة\" الصادر عام 2001، يتحدّث عن شغف سونغ بالطبيعة ودورتها الأزلية، حيث \"المطر الذي هطل ويهطلُ الآن/ هو نفسه المطر الذي هطلَ/ قبل مليون سنة\". ولدت كاثي سونغ في عام 1955 وتلقّت تعليمها في مدارس هاواي، ثم انتقلت إلى جامعة بوسطن ونالت درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية. تدرّس الأدب في جامعات ومدارس الولايات المتحدة الأميركية منذ عدد من من السنوات.