فرنسوا شانغ / Francois Cheng

سيرة شخصية

فرنسوا شانغ Francois Cheng (1929-....) فرنسوا شانغ شاعر صيني يهتك اللغة الفرنسية حين تجتمع حكمة الشرق وحداثة الغرب داخل تجربة شعرية واحدة تبلغ القصيدة كمالاً قل مثيله، إن على مستوى الشكل أو المضمون. وينطبق هذا الكلام خصوصاً على الشاعر الصيني-الفرنسي فرنسوا شانغ الذي صدرت له حديثاً انطولوجيا شعرية لدى دار «غاليمار» تحت عنوان «شرقُ كل شيء»، والقصائد منتقاة من دواوينه الخمسة الأخيرة، وتُشكّل فرصة لتأمّل تطوّر كتابته الشعرية. ولكن قبل التطرق إلى محتوى هذا الكتاب، لا بد من التعريف بمسار هذا الشاعر لفهم شخصيته الفريدة ونتاجه الأدبي الغزير. من مواليد مدينة نانشانغ الصينية عام 1929، نشأ شانغ داخل عائلة مثقفة كانت ترغب في أن يُحصّل ابنها دراسة كافية كي يتمكّن من ممارسة مهنة «محترمة». ولكن فور اكتشافه الأدب في الخامسة عشرة من عمره، عرف شانغ أنه لن يكون له مهنة حقيقية براتب ثابت، وأن الكتابة وحدها هي قدره. وفعلاً، بعد حصوله على شهادة البكالوريا، انطلق في تعليم نفسه بنفسه. وباكراً استوعب أهمية الحوار الحقيقي الذي يسمح لثقافة ما في تجنّب التحجر وفي التوق، انطلاقاً من جذورها الحيوية، إلى تحولات مفيدة. وهذا تأكيداً ما دفعه عام 1949 إلى الاستقرار في فرنسا حيث تعلّم الفرنسية في شكل تحوّلت فيه إلى «جسدٍ» ثانٍ له، فكتب فيها روايات وأبحاث ودواوين شعرية رائعة تُرجم معظمها إلى لغات عدة وأتت كنتيجة لمسار داخلي مزدوج يتغذى من ماضيه ومن أفضل ما أنتجته ثقافته الأصلية، من جهة، ومن تجربة المنفى ومن أفضل ما أنتجته الثقافة الغربية، من جهة أخرى. مسار شانغ إذاً هو مسار مؤلم ومثير في الوقت ذاته، عبره الشاعر بنفاذ بصيرة نادرة وضمن توتر دائم غايته في كل لحظة الإتحاد الذي لا مرادف له سوى الانفتاح. عام 2001، نال «الجائزة الكبرى للفرنكفونية». لكن تتويج مساره يتم لدى انتخابه عضواً في «الأكاديمية الفرنسية» عام 2002.