كيرهارد كوفلير / Gerhard Kofler

سيرة شخصية

الشاعر النمساوي المعاصر كيرهارد كوفلير Gerhard Kofler ولد غيرهارد كوفلر في الحادي عشر من شباط عام 1949 في مدينة بوزن الايطالية الواقعة في مقاطعة تيرول الجنوبية. ــ درس اللغات الالمانية والرومانية في البداية في مدينة انسبروغ,من 1971 في سالزبورغ. في عام 1999 حصل على شهادة الدكتوراة الفخرية. ــ كان يعمل كاتبا وناقدا ادبيا وسكرتيرا عاما لاتحاد ادباء غراتس في فيننا. وكان يعمل مترجما من اللغات الايطالية والاسبانية الى المانية ويكتب الشعر باللغتين الالمانية والايطالية. ــ حصل على عدد من الجوائز الادبية ومنها , جائزة الشعر التشجيعية لمعهد جنوب تيرول الثقافية عام 1968, وفي عام 1978 و 1988 حصل على منحة الدولة والتي تمنحها رئاسة الوزراء في الاداب والفنون, وفي عام 1978 حصل على منحة الاذاعة والتلفزيون النمساوي والعديد من الجوائز الاخرى ... ــــ أصدر خلال مسيرته الادبية اكثر من 10 دواوين شعرية و كتابان في الترجمة واعمالا اخرى . عاش وتنقل ما بين تيرول الجنوبية وترنتين إضافة إلى فيننا ونيابلي وانطبعت لهجات هذه المناطق في أشعاره. وعلى رغم جنسيته الايطالية فقد بقى مقيما في فيننا العاصمة النمساوية ووفيا صادقا للغة الألمانية حتى وافاه الأجل في فيننا عن عمر ناهز 56 سنة في الثاني من تشرين الثاني عام 2005 على أثر صراع طويل من إصابته بمرض السرطان. درس كوفلر علوم اللغة الألمانية وآدابها إضافة إلى اللغة الايطالية في جامعة انسبروك وسالسبورغ.. منحت له شهادة دكتوراه شرف في عام 1999. وكان عضوا في الأكاديمية الأوربية للشعر. نظم الشعر باللغتين الألمانية والايطالية، وطبع له أحد عشر ديوانا شعريا. إلى جانب كتابته للشعر فقد كتب في النقد الأدبي والترجمة أيضا. شارك في الكثير من المهرجانات الشعرية العالمية \" ميلانو عام 1992. في براتسلافا شارك في المؤتمر الثامن عشر والتاسع عشر لشعراء العالم وفي سويسرا شارك في المهرجان الذي ضم الكثير من أدباء العالم الذي انعقد في عام 1999. من دواوينه التي أصدرها: ديوان \"شعر عن البحر والأرض\" صدر عام 2000. ديوان \"شعر عن البحر، الأرض والسماء\" صدر عام 2003. ديوان \"يوميات ماء الورد\" صدر عام 2005. ديوان \"مناجاة في الخريف\" صدر عام 2005. كان كوفلر متأثراً بذلك النوع من الشعر الياباني الذي يسمى بالهايكو \"Haiku\" الذي من خلاله يتمكن الشاعر من التعبير عن مشاعره بكلمات بسيطة قد تكون من بيت واحد، حيث الحدث بشكله البسيط المركز وإمكانية القارئ من استقبال هذا النوع من الشعر وهضمه وإدراك مقصده. ترجمت قصائده إلى أكثر من لغة واحدة. فقد صدر له ديوان باللغة الاسبانية يحمل اسم \"على حافة اليوم\" عام 1998. وفي اللغة الرومانية (نسبة إلى رومانيا) صدرت له مجموعة تحمل اسم \"لحظة الغناء\" صدرت عام 1997، كذلك صدرت له ترجمات باللغة الانكليزية والسلوفاكية والروسية (مجموع اللغات التي ترجمت قصائده إليها تجاوزت العشرة). وبدوره قام غيرهارد كوفلر بترجمة الكثير من الأعمال الشعرية لشعراء نمساويين أمثال أرتمان، غيرالد بيسنجر، ارنست ياندل، غيرهارد ريوم، فريدريكا ماريوكر... الخ... وهؤلاء كلهم شعراء لهم شهرة عالمية، حيث أكثر ما كتبوه من شعر ترجم إلى أكثر من لغة عالمية.