ماچي تاوارا / Machi Tawara

سيرة شخصية

ماچي تاوارا Machi Tawara (1962-....) \"يوم السنة للسّلَطَه\" صدر في اليابان عام 1?87 وللتو أصبح كتاب الشعر الذي كسح الأسواق في كل الأزمنة. على مدى أقل من نصف عام بيع منه ما يزيد عن 5?2 مليون نسخة. يحتوي الكتاب على مئتين صفحة. وفي كل صفحة ثلاث قصائد. وكل قصيدة مطبوعة بشكل عامودي متكونة من 31 نبرة. الشاعرة تاوارا ماتشي (تاوارا هو اسم العائلة), إمرأة حديثة السن كثيرة الحياء. حينها كان عمرها 24 عاماً. معلمة في مدرسة ثانوية. وفاز هذا الكتاب بجائزتين من أهم الجوائز الأدبية في اليابان. وما عدى نجاحه الأدبي والتجاري المذهل أثار حركة أدبية إجتماعية, كنيت \"ظاهرة السَّلطة\". فالشاعرة نفسها صارت شخصية رائدة ومشهورة تجرى لها مقابلات متتالية في الإعلام. الشيء الذي حوَّلها إلى ناطقة بإسم الجيل النسائي الحديث في اليابان أثناء الثمانينات. وفي التلفزة وضعا برنامجان اسبوعيان تحت تصرفها وتحكمها. كما انتجت من وحي الكتاب مسلسلات تلفزيونية, حفلات موسيقية, وفيلم سينمائي كامل. هذا بالإضافة إلى الرسومات الكرتونية, أغراض الزينة, والإتيكيتات. ملحنون مشهورون لحنوا القصائد. اسطوانة خاصة (كلاسيكات السَّلطه) ضمت من ابداعات الموسيقيين, دبيوسي وشوفان أنتجت لكي ترافق قراءة الكتاب. مئات الألوف من النساء من كافة الأجيال حاولن جهدهن بكتابة القصائد على نهج هذا الكتاب. مئات الألوف من القصائد كتبت. المختارة والمميزة منها جمعت في أنطولوجيا خاصة. ومن اشهرها (يوم السنة للسَّلطه للرجال) ويضم قصائد كعدد القصائد في الكتاب المصدر. قصيدة استجابة أو ردة مقابل كل قصيدة في كتاب تاوارا. وفي عام 1??5 صدرت ترجمتان مختلفتان للكتاب إلى الإنجليزية (في إحداهما اشتركت تاوارا نفسها) فصار الكتاب من أكثر الكتب مبيعاً في الولايات المتحدة أيضاً. من الصعب تخيل ردود أدبية واسعة كهذه على أي نتاج أدبي. ردود لا فقط في مجال القراءة والتقدير على مستوى الصياغة الجميلة, وإنما ينبوع إبداع هائل إنشق من التأثير البالغ للرائعة الإبداعية. إن المفاجأة الأدبية من قراءة قصائد تاوارا تنجم من تمكنها في دمج التجربة الحياتية الحديثة باللغة اليابانية العصرية. وذلك في شعر الطاناكا الياباني, وهو شعر قديم وتقليدي. ولكنه فقد حيويته وميوله لعصرنا هذا. وإنجاز تاوارا يتمثل في إنعاش وتطوير الطاناكا, وتحويله إلى لسان حال الجيل الحديث في اليابان. ونفاذ قصائد \"السّلَطَه\" هو باختصارها. والتقريب (الكلوز آب) التصويري للحظات الصغيرة. القصائد تبعث, أسى, ألم, فرحة, عزلة الخ... ولكنها لا تحتوي على مرارة بالإطلاق. فالحس البادي في القصيدة بوسيلة معناه, يأتي عن الإيحاء به, الرمز والإشارة إليه بشتى الوسائل. \"الهاتف, التاكسي, صحيفة الكولا, الساعة... والعديد من الأشياء المحيطة بالإنسان العصري.