سميزدين محمد ينوفيتش / Semezdin Mehmedinovic

سيرة شخصية

سميزدين محمد ينوفيتش Semezdin Mehmedinovic (1960-....) سميزدين محمد ينوفيتش شاعر بوسني معاصر ولد بالقرب من مدينة توزلا بالبوسنة في العام 1960، ويعيش حاليا بمدينة الإسكندرية بولاية فرجينيا بالقرب من عاصمة الإمبراطورية الأمريكية واشنطن. هذه المختارات المترجمة هنا منتقاة من ديواني \"أغاني سراييفو الحزينة\" و\"الإسكندريات التسع\".تعكس القصائد في الديوانين جغرافيا انتقال الشاعر من قارة لأخرى، من مدينة علي وشك التلاشي بفعل عدوان خارجي، لمدينة تمثل مركز إمبراطورية توطد أركانها سواء عن طريق العدوان المباشر (العراق، أفغانستان الخ) أو بتكوين علاقات \"خاصة\" مع الطبقات الحاكمة. ومن ناحية أخري يقدم الديوانان لحظتين تاريخيتين يجمعهما الكثير من التشابه. اللحظة الأولى هي لحظة الحصار التي يقدمها سميزدين في ديوان \"أغاني سراييفو الحزينة\". يقدم الديوان الحياة بمدينة تحت الحصار وثمة رغبة في التسجيل تسود الديوان وتحدد لحد كبير محتواه. هذه الرغبة في تقديم شهادة علي اليومي والمعاش تحت خطر مستمر تبدو واضحة فيما استخدمه الشاعر من خصائص أسلوبية. نجده يستخدم التقرير المباشر: فقرات أقرب للريبوتاج الصحفي، قطع نثرية، قصائد نثر، بالإضافة الي الشعر بشكله المعتاد. اللحظة الثانية هي لحظة ربما اشد الما من لحظة الحصار. هي لحظة شاعر المدينة ومغني حزن حصارها في منفاه الاختياري. في \"الإسكندريات التسع\" يسجل الشاعر رحلة قام بها بالقطار عبر الولايات المتحدة بعد أحداث 11 سبتمبر مباشرة. في \"الإسكندريات التسع\" ثمة صمت يبدو مقصودا فيما يخص الأحداث السياسية التي كانت تتصاعد والتي ستؤدي في النهاية للغزو الأمريكي لأفغانستان. هذا الصمت تقطعة إشارات موجزة، ربما تبدو عفوية، لكن تكرارها ووضع الديوان في سياقه التاريخي يجعل من هذه الإشارات تعليقا من نوع ما علي الهجوم الرسمي الأمريكي علي ما تم تصويره كحضارة تتعارض تماما مع اسماه بوش \"الأدنى\" (العبارة للكاتبة الهندية أورندوت روي) \"أسلوب الحياة الامريكية\". هذه الحدود الصارمة التي تم تخيلها (او بشكل أدق استدعائها) هي علي حد تعبير سميزدين \"حدود زائفة\". هذه الصرامة المتخيلة تنهار تماما عند اي تحليل متزن، بل بأقل تذكير بحقائق الأمور، من قبيل ان يذكر سميزدين القارئ ان جلال الدين الرومي ذا الشعبية الكبيرة بين قراء الشعر الأمريكيين \"هو شاعر مولود بأفغانستان\" (قصيدة \"صوفية\"). الديوانان إذن يمثلان لحظتان تاريخيتان مختلفتان لكن يجمعهما مقاومة هوس النقاء الثقافي الملازم للفكر القومي (الصربي ثم الأمريكي). وهما _ قبل ذلك _شهادة حب لمدينة تحت الحصار وكتابة لعذابات هجرها الذي يبدو كما لو كان ارتحالا حتميا.