عبد السلام مصباح

سيرة شخصية

عبد السلام مصباح - من مواليد شفشاون 21/03/1947 - شاعر ومترجم عن الإسبانية - عضو اتحاد كتاب المغرب - عضو في لجنة العضوية والحكامة باتحاد كتاب المغرب - الرئيس الشرفي لجمعية البلسم(أبـي الجعـد) - أمين جمعيـة "الانطلاقـة"/ الدار البيضاء - نائب رئيس"الرابطة المغربية للأدب المعاصر" /الجديدة - نائب رئيس "نادي الأدب:أوراق" / الدار البيضاء - عضو مؤسس لاتحاد المبدعين المغاربة / تيفلت - مستشار في جمعية "شهود" / الدار البيضاء - عضو في "تجمع الشعراء بلا حدود" - عضو في حركة شعراء العالم بالشيلي - أحد شعراء"معجم البابطين للشعراء العرب المعاصرين" - عضو في دار ناجي نعمان للثقافة / لبنان - عضو في بيت الأدب المغربي/ مكناس - عضو في جمعيات ثقافية فاعلة - عضو منتدى خميس الشعر/ الدار البيضاء - مدير مكتب "طنجة الأدبية"(سابقا)/الدار البيضاء - عضو هيئة تحرير "طنجة الأدبية"(حاليا)/طنجة - متعاون في جريدة "ماروك"(توقفت) /الدار البيضاء - متعاون في جريدة "صحافة اليوم"/ طنجة - تُوجد نصوصي ضمن مقرر الجذع المشترك الأدبي والأصيل - عضو في "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب" - الدكتورة الفخرية من "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"01/01/2008    شرفة النشر في الصحف: نشرت الكثير من القصائد في مختلف الصحف المغربية: المحرر الثقافي، الاتحاد الاشتراكي، العلم، البيان، بيان اليوم،بيان اليوم الثقافي،الميثاق، الميثاق الثقافي، التجمع، التجمع الثقافي، المنعطف الثقافي،أنوال الثقافي، الأنوار، المنظمة، الأيام، الصحراء، الزمن، المضيق Estrecho، أنفا،أخبار الثقافة، طنجة الأدبية، صدى تطوان، روافد ثقافية... والعربية: الشروق، الكواليس (الجزائر)، الثورة، الأسبوع الثقافي (ليبيا)، أخبار الأدب (مصر)، الثقافة الأسبوعية (سوريا)، ملحق الرياض (السعودية)، صوت المغرب (هولاندا)،الاتجاه الثقافي، أوروك (العراق)،العرب، الشرق الأوسط، القدس العربي... وفي المجلات: - الموقف، دفاتر، آفاق، مرافئ، الموجة، آفاق تربوية، طنجة الأدبية، المركب الشعري/ المغرب - الوعي العربي، الموقف العربي،إبداع، الشعـر، أدب ونقد/مصر - المنهل، بيادر، المجلة العربية، عبقر،نوافذ، ودوق/ السعودية - الأقلام،الطليعة الأدبية، فنون، أمارجي السومارية، / العراق - الثقافية العربية، جريدة الثورة / ليبيا - كرز/ البحرين الثقافية /البحرين - المجلة، الملايين،أوراق/ لندن - الحركة الشعرية / الشيلي - الآداب الأجنبية/سوريا - نزوي/سلطنة عمان - البيان/الكويت - ألوان /الجزائر - ألواح/إسبانيا - الإخاء/إيران - الآداب/لبنان - الدوحة/قطر شرفة الترجمة : قمت بترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات.لأدباء من:المغرب / اسبانيا /الأرجنتين/الشيلي/بوليفيا/نيكراغوا. تُرجمت نماذج من شعري إلى الإسبانية، الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والهولاندية والرومانية والصينية... شرفة الجوائز: فزت ببعض الجوائز؛من جملتها : - جائزة جريدة "العرب"اللندنية1985 عن ترجمتي لمسرحيتين قصيرتين لغارسيا لوركا Garcia Lorca وغوستافو أدولفو بيكير Gustavo Adolfo Becquer. - ملحق جريدة الرياض الثقافي (السعودية - جائزة التكريم "دار نعمان للثقافة"2005.، - جائزة الشعر مجلة "هايhi2006 - جائزة "منتدى عاطف الجندي الأدبي"، اكتوبر 2013 شرفة المشاركات : شاركت في الكثير من المهرجانات والأمسيات الشعرية عبر فضاءات المغرب، وقدمت لي إذاعات:طنجة وأكادير وفاس والدار البيضاء...بعض قصائدي يتوزع إبداعي على حقلين متجانسين :الكتابة الشعرية والترجمة . شرفة الإصدارت: 1- ديوان : "حاءات متمردة" الصادر عن القرويين في أبريل 1999. 2- مختارات من ديوان : أشعار الربان Los Versos Del Capitan للشاعر الشيلي :بابلو نيروداPablo Neruda بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة2004. 3- ديوان : مخطوطة الأحلام El Manuscrito de los Sueños للشاعر الشيلي:سيرخيو ماثياسSergio Macias، وهي سيرة شعرية للشاعر الملك: المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية، صدرت في طبعتين: الأولى في يونيو2008 عن دار القرويين بالدار البيضاء/المغرب، والثانية في شهر أكتوبر2008 بقاديس/ إسبانيا 4- ديوان : "نتويعات على باب الحاء"، صدر عن دار القرويين، أبريل2011 5- ديوان : بستاني الريح El Jardinero del Viento نشرته مجلة "نزوى" في العدد66/2011 6- أضواء مورقة : قراءات في "حاءات متمردة" صدر عن دار القرويين، أبريل2012 7- مختارات من الشعر الشيلي (مشترك) صدر عن دار القرويين 2014 8- في مديح اللؤلؤة الزرقاء: نصوص حول شفشاون، مترجمة عن الإسبانية(مشترك مع محمد أخريف) صدر عن دار القرويين أبريل 2015 رسائل جامعية: أنجزت حول شعري خمس رسائل جامعية: 1 - رسالتان بكلية الآداب والعلوم الإنسانية/ بني ملال 2 - رسالتان بجامعة عبد المالك السعدي / تطوان 3 - رسالة بجامعة ابن زهير / أكادير شرفة التكريم: 1- جمعية الرابطة بالحي المحمدي / الدار البيضاء 2- بيت الأدب بخريبكة : الخميس 17/09/2009 3- جمعية البلسم بأبي الجعد: الثلاثاء 05/04/2011 4- مندوبية الثقافة بمدينة العيون / الصحراء المغربية: 08/12/2013 5- وزارة الثقافة والمجتمع المدني بطرابلس / ليبيا : الأربعاء 18/12/2013 6- مجلة ديهيا الثقافية وجمعة إبداع أبركان: الجمعة 28/02/2014 7 - جمعية الأفق التربوي / مكناس : الأحد 18/5/2014 8 - شبكة القراءة بالمغرب / فرع النواصر الثلاثاء 10/11/2015 9- الجمعية المغربية "تيمغارين" للتنمية والتعاون بمدينة الدار البيضاء: السبت 19/12/2015 10 - اتحاد كُتّاب المغرب "فرع مراكش" السنت 20/05/2017 11- تكريم كشخصية السنة في مجالي الشعر والترجمة من طرف جريدة "الشاون 24" بشفشاون : الأحد 03/03/2019 شرفة الميزان : 1 - دراسات في ديوان "حاءات متمردة" 1- عبد الرحمان الخرشي/مراك