"هل عشت القبلة والقصيدة فالموت إذن لن يأخذ منك شيئاً" الشاعر الإغريقي يانيس ريتسوس **1** اختبر الأدب بشفتيك كيف يمكنك أن تصف متعة ذروتها أن تفقد لغتك؟ كلّما تقدّم بنا الحبُّ نشوة أعلن العشق موت التعبير **2** شفتان تُبقيانك على شَفَا قُبلة لا شفاعة لا شفاء لِمَن لثمتا لا مهرب لا وجهة عداهما أو قِبلة مجرد شفتين أطبقتا على عمرك **3** ركوة قُبلتك الصباحيّة قهوة لفمين أغرق فيها كقطعة سكر أرتشفها بهال الشكر حمداً لك يا مَن وضعت إعجازك في شفتين وجعلتهما حكراً عليّ **4** ما كنت لأُحبّهما إلى هذا الحدّ شفتاك اللتان نضجتا بصبرحبّات مسبحة تسلّقتا شغاف القلب عناقيد تسابيح وحمد ما كان لقُبَلِكَ أن تُزهر على شفتيّ لو أنّ فمك لم ينبت بمحاذاة مسجد **5** في غفوته في ذروة عزلته يواصل قلبي إبطال مفعول قُبلة فتيلُها أنت **6** يا للهفتك يا لجوعي إليك بعد فراق ساعة رملية تتسرّب منها في قبلة واحدة كل كثبان الاشتياق **7** كيف بقبلة تُوقِفُ الزمن؟ كيف بشفتين تُلقيان القبض على جسد؟ **8** يا رجلاً مَن غيرك سقط شهيداً مُضرّجاً بالقُبَل؟