الليل يرفض أن يأتي كي لا تستطيعين المجيء ولا أستطيع القدوم. . لكن سوف آتي رغم أن عقرب الشمس ينهش وسط صدغي. . لكن سوف تجيئين بلسانٍ ألهبته قطرات المطر المالح. . النهار يرفض أن يأتي كي لا تستطيعين المجيء ولا أستطيع القدوم. . لكن سوف آتي رامياً للضفادع قرنفلي الممضوغ. . لكن سوف تجيئين عبر مجاري الظلمة الطينية. . الليل والنهار يرفضان القدوم كي أموتَ من أجلكِ وتموتين من أجلي. * ترجمة / عدي الحربش ____________________________________ ____________________________________ (غزالة الحب اليائس) الليل لا يرغب في المجيء لأنك لن تأتي وأنا لا يمكنني الذهاب إليك ولكني سأذهب رغم أن شمسا من العقارب تأكل رأسي ولكنك ستأتين بلسان محترق بأمطار الملح الليل لا يرغب في المجيء لأنك لن تأتي وأنا لا يمكنني الذهاب إليك ولكني سأذهب حاملا إلى الضفادع قرنفلتي الملسوعة ولكنك سوف تأتين في مجاري الظلمة القاتمة لا الليل ولا النهار يرغبان في المجيء لأني أموت شوقا من أجلك وأنت من أجلي ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي