تأتي لونا إلى كيرِ الحِدادة بتنورتها الداخليةِ و الناردين و الصبيُ يحدقُ، يحدقُ الصبيُ يحدقُ بقوة . يهبُ النسيمُ بارداً فتحركُ لونا ذراعيها كاشفةً عن ثدييها عن حرارةِ و نقاءِ ثدييها . "اهربي، لونا، لونا، لونا. فلو عثرَ الغجرُ عليكِ إذن لصنعوا من قلبكِ قلائدَ و خواتمَ فضّة" . "يا صبيُ، دعني ارقُص فحينَ يأتي الغجرُ سيجدُونكَ فوقَ السندانِ و عيونُكَ الصغيرةُ مُغلقة." . "اهربي، لونا، لونا، لونا. أستطيعُ أن أسمعَ حوافرَ خيلهم." . "يا صبيُ، امضِ و لكنْ لا تطأ بياضي المُنشّأ" . الفرسانُ يقتربونَ أكثر قارعينَ الطبولَ و الثرى و في جوفِ السندانِ الصبيُ يغلقُ عينيه. . عبرَ بستانِ الزيتون يأتي الغجرُ، بلونِ البرونز رؤوسهم مرفوعةُ للأعلى عيونُهم نصفُ مغلقة. . ها، كيفَ تغني بومةُ الليل! كيفَ تغني فوقَ شجرِ الليل! تمضي لونا، عبرَ السماء ممسكةً بيدِ الصبيّ. . في جوفِ كيرِ الحدادةِ يبكي الغجرُ و يعوِلون و النسيمُ يراقبُ، و يراقبُ النسيمُ يراقبُ طوالَ الليل. ____________ "لونا" هو الاسم الاسباني المؤنث لكلمة "قمر" العربية ترجمة: عدي حربش ________________________ (حكاية القمر، قمر) جاء القمر إلى دكان الحداد بسرجه العنبري وأخذ الطفل يتأمله ويحدق إليه ويمعن الطفل في تأمله والتحديق إليه وفي الجو الطافح بالانفعال والتأثر يحرك القمر ذراعيه ويكشف بعهر وطهر صدره القصديري الصلد إهرب یا قمر، یا قمر، یا قمر إن جاء الغجر صنعوا من قلبك عقودا وخواتم بيضاء أيها الطفل دعني أرقص إن جاء الغجر وجدوك فوق السندان مغمضة عينيك الصغيرتين لتهرب یا قمر، يا قمر، یا قمر إني أسمع وقع خيولهم دعني أيها الطفل لا تدس نصاعتي المنشاة واقترب الفارس ناقراً دف السهل وفي داخل دكان الحداد كان الطفل مغمض العينين ومن غابة الزيتون طلع الفجر بألوان البرونز والأحلام الرؤوس شامخة والعيون ناعسة أواه ، كيف ينعب البوم كيف ينعب فوق الأشجار وفي السماء كان القمر يسري وبيده طفل وفي داخل الدكان يبكي الغجر ويصرخون : الريح تحرسه وترعاه الريح تحرسه وترعاه ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي