بكائية من أجل إغناثيو سانشيز ميخِيّاس إلى صديقتي العزيزة انكارناثيون لوبث خوليث * النطحة والموت (1) في الخامسة بَعْد الظُهر. كانت تمام الخامسة بَعْد الظُهر. جاء طفلٌ بملاءة بيضاء في الخامسة بَعْْد الظُهر. قُفّةٌ من الجير جُهّزَت في الخامسة بَعْد الظُهر. ما تبقّى موتٌ ولا شيء سواه في الخامسة بَعْد الظُهر. . سَفَت الرياحُ القطنَ في الخامسة بَعْد الظُهر. والأكسيد بَذَر نِيكلاً وبلّوراً (2) في الخامسة بَعْد الظُهر. ها هما الفهد والحمامة يتصارعان في الخامسة بَعْد الظُهر. وفَخِذٌ فيه قرنٌ أسِيف في الخامسة بَعْْد الظُهر. بدأ ونين الأوتار الرتيب في الخامسة بَعْْد الظُهر. الأجراس الزرنيخيّة والدخان في الخامسة بَعْْد الظُهر. في الأركان جمهرات صمتٍ في الخامسة بَعْْد الظُهر. والثورُ وحده لن تُثبَط عزيمتُه في الخامسة بَعْْد الظُهر. حين أخذ العَرَق الثلجي يقترب في الخامسة بَعْْد الظُهر. حين غُطّيَت الحلبة باليود في الخامسة بَعْْد الظُهر. وضع الموتُ بيوضاً في الجرح في الخامسة بَعْْد الظُهر. في الخامسة بَعْْد الظُهر. في تمام الخامسة الزواليّة السرير نَعْشٌ ذو عجلات في الخامسة بَعْْد الظُهر. عظامٌ ومزاميرُ ترنّ في أُدْنيه في الخامسة بَعْْد الظُهر. ذا هو الثورُ يخور لُدن جبهته في الخامسة بَعْْد الظُهر. كانت الغرفة مُقزّحَةً بسَكْرة الموت في الخامسة بَعْْد الظُهر. ذي هي الغنغرينا قادمة من بعيد في الخامسة بَعْْد الظُهر. بوق زنبقٍ في منبت الفخذين الأخضر (3) في الخامسة بَعْْد الظُهر. كشموسٍ كانت الجراح تَلهبُ في الخامسة بَعْْد الظُهر. وكانت الحشود تهشّم النوافذَ في الخامسة بَعْْد الظُهر. في الخامسة بَعْْد الظُهر. أه، يا لهول الخامسة بَعْْد الظُهر. كانت الخامسة في كلّ الساعات كانت الخامسة في ظل الأصيل. ---- . إحالات: 1- La cogida تعني حرفيا المَسْكة أو اللّزمة، أي نطحة القرن الجارحة جرحا جد بليغ، بحيث غالبا ما يُصاب المصارعُ إثرها بالغنغرينا الآكلة. وهذا عين ما حصل لميخيّاس فمات في اليوم الثاني. ويقال أن لوركا لم يكن بعيدا، رفض الذهاب الى المستشفى لرؤيته رغم ما توحيه 2- ترجم بعض المترجمين خصوصا الانجليز كلمة Oxido (أوكسيد) بـ rust (صدأ) مشيرين إلى مرض الشّقران في النبات. فضلت الاحتفاظ بالصورة كما هي في الأسبانية، إذ ليس هناك ما يشير إلى ذلك. 3- عصبة زنابق مشدودة على هيئة صُور. المعروف عن لوركا، كما يتضح لنا من خلال التحقيق النقدي للمسوّدات الذي قام به المختص بأعماله في اللغة الفرنسية أندريه بيلاميش، أنّ لوركا كان يشتغل قصيدته صوريا، ربما بسبب تأثره بالسوريالية. فمثلا هذا البيت: ?بوق زنبق . ترجمة وتعليق عبدالقادر الجنابي _______________________ _________________________ في الخامسة عند المساء كانت تمام الخامسة عند المساء حمل طفل الغطاء الأبيض في الخامسة عند المساء قفة جير كانت جاهزة في الخامسة عند المساء الباقي موت ولا شيء غير الموت في الخامسة عند المساء طير الريح الأقطان في الخامسة عند المساء الصدأ زرع البلور والنيكل في الخامسة عند المساء تتصارع فعلا الحمامة مع الفهد في الخامسة عند المساء فخد مع قرن بائس في الخامسة عند المساء بدأت أصوات الوتر السميك في الخامسة عند المساء في الزوايا تقف حشود الصمت في الخامسة عند المساء الثور وحده مرتفع الهمة في الخامسة عند المساء حين جاء عرق الثلج في الخامسة عند المساء حين كسيت الحلبة باليود في الخامسة عند المساء والموت فرخ في الجرح في الخامسة عند المساء في الخامسة عند المساء في تمام الخامسة عند المساء تابوت بعجلات كان هو السرير في الخامسة عند المساء وعظام ونایات تتردد في أذنيه في الخامسة عند المساء ويخور الثور من جبهته في الخامسة عند المساء الغرفة ملونة بألوان النزع الأخير القزحية في الخامسة عند المساء الغنفرينا قادمة من بعيد في الخامسة عند المساء أبواق الزنبق للحالبين الأخضرین في الخامسة عند المساء الجراح تحرق مثل الشموس في الخامسة عند المساء الحشود تهشم النوافذ في الخامسة عند المساء في الخامسة عند المساء آه يا لهول الخامسة عند المساء كانت الخامسة في دورة كل الساعات كانت الخامسة في ظل المساء ---- ترجمة : خليفة محمد التليسي