حُلْـــوَةٌ كَالسَّاقِيَـــةِ النَّاعِسَـــة، وَدِيعَـــةٌ كَالأَمْطَـــارِ الذَّاهِلَـــة، طَاهِـــرَةٌ كَالـــوَرْدَةِ الْمُزْهِـــرَة، قَرِيبَـــةٌ وَبَعِيـــدَةٌ كَالرِّيـــح. هَـــذِهِ الْمَـــرْأَةُ تَحِـــسُّ بِمِثْـــلِ مَــا أُحِـــس، وَمِـــنْ أَثَـــرِ جُرْحِـــي تَنْـــزِف، لَهَـــا شَكْـــلُ حَيَاتِـــي الْمَضْبُـــوط وَمِقْيَـــاسُ تَفْكِيـــرِي. حِيـــنَ أَشْكُـــو تَكُـــونُ شَكْـــوَايَ، وَحِيـــنَ أَصْمُـــتُ تَكُـــونُ صَمْتِـــي، وَحِيـــنَ أُغَنِّـــي تَكُـــونُ أُغْنِيَتِـــي. وَحِيـــنَ أَأْتَمِـــنُ تَكُـــونُ مَوْضِـــعَ ثِقَّتِـــي، وَحِيـــنَ آمُـــلُ تَكُـــونُ أَمَلِـــي، وَحِيـــنَ أَحْيَـــا تَكُـــونُ قَلْبِـــي. * ترجمة: عبد السلام مصباح ** SONETO ENAMORADO * Francisco Luis Bernandez Dulce como el arroyo soñoliento , Mansa como la lluvia distraída , pura como la rosa florecida y próxima y lejana como el viento . Esta mujer que siente lo que siento Y está sangrando de mi propia herida , tiene la forma justa de mi vida y la medida de mi pensamiento . Cuando me quejo es ella mi querella y cuando callo mi silencio es ella y cuando canto es ella mi canción . Cuando confío es ella la confianza y cuando espero es ella la esperanza y cuando vivo es ella el corazón