1- أُمِّـي، كَانَـتِ الأَشْجَـارُ تَحْصِـي الْجُثَـث. تَعِبَـتِ الأَشْجَـارُ مِـنَ الإِحْصَـاء. رَأَتْ "لاَسْييـرَّا" الرِّجَـالَ يَكْبُـرُونَ مِـنَ الظُّـلَيْل. رأََتْهُـمْ يَمْصُـونَ نَحْـوَ إِشْرَاقَـةِ النَّهَـار، رَأَتِ الأَبْطَـالَ يَقْتَحِمُـونَ صُخُـورَ الآلِهَـة. سَمِعْـتُ الْبَنَـادِقَ تَتَكَلَّـمُ لُغَـةً جَدِيـدَة. وُلِـدَ الْبَطَـلُ فْـي التَّأَلُّـقِ شَهِيـدًا، وُلِـدَ بِجَبِيـنٍ طَاهِـر. ثُـمَّ بَنَـادِقَ أُخْـرَى خَضَّبَـتْ بِالـدَّمِ الْبَاحَـات، وَالأَرْصِفَـة، كَـانَ الْقَصْـفُ عَنِيفـًا، وَكَانَـتِ النَّوَافِـذُ الصَّدِئَـة تَتَطَلَّـعُ إِلَـى عَاصِفَـةِ الـدَّم كَانَـتِ السَّمَـاءُ تَمْضِـي خَرْسَـاء نَحْـوَ "لاَسْيِيـرَّا" وَكَانَـتِ الأَشْجَـارُ تَحْصِـي الْجُثَـث، تَعِبَـتِ الأَشْجَـارُ مِـنَ الإِحْصَـاء. 2- مِـنْ ظُلُمَـاتٍ، مِـنْ دَمٍ، مِـنْ طِيـنٍ... كَانَـتْ، يا أُمِّـي، قَوَالِـبَ الآلِهَـةِ مَصْنُوعَـة، ظُلُمَـاتٌ فِـي أَشْكَـالٍ مُتَمَوِّجَـةٍ، حَيَوَانَـاتٌ ذَاتُ غَرَائِـزَ نَهِمَـة، طِيـنٌ يَتَكَسَّـرُ بِطَرِيقَـةٍ مُبْتَذَلَـة. يَهْتَـزُّ إِفْرِيـزُ الزَّمَـنِ بَيْـنَ دِمَـاءٍ مُتَخَثِّـرَة، وَالآلِهَـةُ ظَمْآنَـةٌ لِلـدَّم دَوْمـًا، يَا أُمّـي، تَعِيـشُ الآلِهَـةُ فِـي لَيْلِهَـا الطَّوِيـل. لاَ يَسْتَطِيـعُ الْحَبِيـبُ اجْتِيَـازَ تُخُومِـه، وَلاَ الْحَـوَارِيُّ أَنْ يَفْتَـحَ قَلْبَـه، دُونَ أَنْ يَلْقَـى حَـدَّ السَّيْـف. فِـي كُـلِّ الأَوْقَـاتِ تَظْمَـأُ الآلِهَـةُ لٍلـدَّم. 3- أَشْعَلَـتْ تِلْـكَ الأَشْجَـارُ الْغَابَـة، غَيَّـرَتِ الْمَشْهَـد، جَعَلَـتِ الْحَيَـاةَ تَكْبُـر كَبُـرَتِ الْحِجَـارَة وَتَكَاثَـرَتْ جُـرُفُ الْجِبَـالِ الثَّلْجِيَّـة. رَأَتْ "لاَسْيِيـرَّا" نَهْـرَ أَوْرَاقٍ خَضْـرَاءَ يَكْبُـر فَاتِحـًا فِـي السَّهْـلِ صَوْتَـهُ الْعَرِيـض. وَرَأَتْ أَبْـرَاجَ الآلِهَـةِ تَتَكَسَّـر مَسْحُوقَـةً تَحْـتَ أَقْـدَامِ الإِنْسَـان. ----------------- * القصيدة من ديوان يحمل نفس الاسم، صدر بهافاناHabanaبكوبا1975، عن المعهد الكوبي للكتاب * ترجمة: عبدالسلام مصباح ** LOS ÁRBOLES I Los àrboes, madre, contaban los cadàveres. Los àrboles se fatigaron de contar. La Sierra vio los hombres crecen de la penumbra los vio pasar hacia el fulgor del dia, vio a los héroes asaltar las rocas de los dioses. Oyó a los fusiles hablar un lenguaje nuevo. En el respmdor de héroe nacia màrtir con la frente limpia. Después otros fusiles ensangrentaron los patios, las aceras, la orgia estaba en sus niveles negros. las ventanas miraban desde el óxido la tempestad de sangre. El cielo se iba mudo hacia la Sierra. Los àrboes contaban los cadàveres. los àrboles se fatigaron de contar. II De tinieblas, de sangre, de arcilla... madre, estaban hechos los moldes de los dioses tinieblas de formas retorcidas, bestias de voraz instinto, arcill con una vieja manera de quebrarse. Los aleros del tiempo oscilando entre coàgulos. Los dioses àvidos de sangre, siempre, madre, los dioses con si noche larga. No podia el amor recorrer sus linderos. ni el Apóstol abrir su corazón sin encontrarse el filo de la espada. A todas horas los dioses àvidos de sangre. III Aquellos àrboles encendieron el bosque, cambiaron el paisaje, hicieron crecer la vida. Crecieron las piedras y se multiplicó el alud de las montañas. La Sierra vio crecer un rio de hojas de hojas verdes abriendo su ancha voz en la llanura. Y vio romperse las torres de los dioses aplastadas por los pies del hombre.