Le veuvage du vent (الأزواج) كانوا أزواجَ شفاه الغيم الرخيّة وكانت قبلاتُهم تسحقهم رغبةً كانوا أزواجَ طيورٍ تخدش في لذّتهم الصدفويّة شرشف السماء كانوا أزواجَ أطفالٍ مذعورين وساخرين يرمونهم بالحجر صرخاتٍ كانوا أزواجَ حصى أشبه بثمر ساقط عند ركبتهم كانوا أزواجَ أشجارٍ يعتقدون أنهم يقلّدونها لكن هي التي تقلّدهم كانوا أزواجَ التلال المخضّبة كأكتاف الجواري بزرقة الندى الخبّازي كانوا أزواجَ الريح. (حدّ) سيف الرجال مرّ ضارباً يميناً ويساراً حالقاً الأشجارَ على خدّ الأرض كخنجرِ حلاّقٍ مجنون مُسمّراً النسيانَ في رحم التلال الراسخ مُقتلعاً أرجل الطير المتساقط كأهداب السّماء مُرضرضاً صلصال السّحاب الرمادي سالخاً الحصى حتّى تنزف كركبة الأطفال مُقتلعاً ذاكرة الرّيح (الرّيح) مُذ لم تكف الريح عن نسيان تاريخها الطيورُ عن البحث عن مجثمٍ تنطلق منه السّحاب عن مضغ جلد أغانيها الميّت الأطفالُ عن السعي وراء الخوف الطفولي الأشجارُ عن البكاء على مرآة تنمو فيها الحصى عن السقوط كأسنان على الرّصيف والجبالُ عن تقويس أجفانها المخزية مذ، والريح أرملةٌ عمياءُ مظلمة. * ترجمة: عبدالقادر الحنابي