هاتِ يا جيم يدك عهداً على السعادة أنا لم أرَ مثلَ هذه اليد من قبل وتعالَ ننبحْ معاً في ضوء القمر حيث الطبيعة هادئة وساكنة هات يا جيم يدك عهداً على السعادة. أرجوكَ يا عزيزي لا تلحسني بلسانك وافهم معي أبسطَ الأمور؛ إنكَ لا تعي ما هي الحياة، ولا تُدرك ما الذي يساويهِ أن نحيا فوق هذهِ الأرض . صاحبكَ طيّبٌ ومشهور ترى الكثيرَ من الضيوف في بيته وكل منهم يبتسمُ لك، ويرغبُ أن يُداعبَ وبركَ الناعم. . أنتَ - بالنسبةِ للكلابِ - عفريتيُّ الجمال لطيفٌ وطيب وتثقُ بنا ودون أن تستأذن أي واحد منا تتطفّل - كصديقٍ مخمور - لتقبّلَنَا . يا عزيزي جيم،كم كانَ بينَ ضيوفِكَ من أصنافٍ وأصناف لكن تلك الأكثر صمتاً وحزناً من الجميع أما مَرَّت فجأةً، وعلى سبيل المُصادَفة؟ إنها ستأتي، أضمن لك هذا. عندئذ ثَبِّتْ عينيكَ عليها عَنّي ولأجلي الحس برقّةٍ يَدها مُكفِّراً عن كلِ ما اقترفتُهُ من ذنوبٍ وما لم أقترفه. 1925 ____________ - كاتشالوف ف.ي. (1875 - 1948) ممثّل شهير في مسرح موسكو الفني وهو صديق الشاعر. /م/ * ترجمة: د. ثائر زين الدين