?vieillé Chanson? * أوّاه أنتم الذين تعرفون إنكلترا/ أنتم لم تعرفوا كوزي كورنير/ كوزي كوزي. ذات مساء خلف حظيرة من قصب/ ذات مساء صيفي/ أحببتُكِ. في وسط حطام من كسرات قوارير خزفية/ كان شعرك الأشقر يلمع كالشمس غنّام ضخم كان يترنّح/ بتؤدة في الضبابة/ بإشارة واضحة جنونية. زوّجنا دون معرفة بنا. * * * ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ عبّوا جعتكم. ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ وادفعوا ثمن كؤوسكم. افتحوا الباب واخرجوا/ هذه التي أحببتُ قد ماتت/ كفاني ذلك. قد ألقت بنفسها في النهر/ فتاة إنكلترا الأكثر جمالاً. قد ألقت بنفسها في الماء البارد/ فتوارَوُا. * * * أوّاه أنتم الذين تعرفون إنكلترا/ هل عرفتم الشقاء. كوزي ?كوزي/ ألقيت بنفسك في التايمز. ذات مساءٍ شتائي/ في السابعة عشرة من عمرك. لم تكوني تملكين حتى قميصاً/ كنت تنامين كلّ الليالي على المقاعد. غالباً.. ما كنتِ تأكلين/ ذات يوم من أيام الشباب كنتِ مزعوجة من ذلك. كوزي.. كوزي أنا أفهمك/ كان ذلك يوماً سعيداً جدّاً حقّاً. * * * ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ وادفعوا ثمن كؤوسكم. افتحوا الباب واخرجوا/ هذه التي أحببْتُ قد ماتت/ كفاني ذلك. قد ألقت بنفسها في النهر/ فتاة إنكلترا الأكثر جمالاً. قد ألقت بنفسها في الماء البارد/ فتوارَوْا. * * * تعصف العاصفة فوق إنكلترا/ الملك والملكة وكلّ النبلاء. محسورو الرؤوس/ سقط التاج على الأرض/ وتدحرج. تدحرج تدحرجَ/ وثار البحر على الشواطئ/ يزبد يغضب/ يشتم ملك إنكلترا. بسبب موت طفلة/ كوزي غرقت في السابعة عشرة من عمرها. * * * ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ عبّوا جعتكم. ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ وادفعوا ثمن كؤوسكم. افتحوا الباب واخرجوا/ هذه التي أحببتُ قد ماتت. قد ألقت بنفسها في النهر/ فتاة إنكلترا الأكثر جمالاً. قد ألقت بنفسها في الماء البارد/ فتوارَوْا __________ (قصص ص ص 45-47). * ترجمة:د. خليل الموسى