?Barbara? * تذكّري يا بربارة/ بلا انقطاع كانت تمطر يومئذ على بريست/ وكنت تسيرين باسمةً متفتّحةً فرحةً مبلّلة/ تحت المطر تذكّري يا بربارة/ بلا انقطاع كانت تمطر على بريست/ وقد التقيتك في شارع "سيام". كنتِ تبتسمين/ وأنا كنتُ أبتسم أيضاً تذكّري يا بربارة/ أنتِ التي ما كنتُ أعرفها/ أنتِ التي ما كنتِ تعرفينني تذكّري/ تذكّري مع ذلك يومئذ/ ولا تَنْسَيْ/ رجلاً كان يحتمي في أحد المداخل نادى باسمك/ بربارة/ فركضتِ نحوَهُ تحت المطر مبلّلةً متفتحّة فرحة/ وارتميتِ بين ذراعيه تذكّري ذلك يا بربارة/ ولا تغضبي إذا ناديتُكِ بلا كلفة أخاطب بهذا الضمير المفرد كلّ الذين أحبّهم/ وإن لَم أكن رأيتهم سوى مرّة واحدة أقول: أنت. لكلّ الذين يتحابون/ وإن لم أكن أعرفهم. تذكّري يا بربارة/ ولا تَنْسَيْ هذا المطر الهادئ السعيد/ على وجهك البشوش على هذه المدينة السعيدة/ هذا المطر على البحر. على مستودع السّلاح/ على مركب "أويسّان". آهٍ يا بربارة/ أيّ حماقة هي الحرب/ ماذا حلّ بكِ الآن تحت هذا المطر الحديدي/ مطر النار والفولاذ والدّم وذاك الذي كان يضمّك/ بشغف بين ذراعيه/ هل مات أو اختفى أو ما زال حيّاً آهٍ يا بربارة/ بلا انقطاع تمطر على بريست/ كما كانت تمطر سابقاً لم يكن ذلك كما كان وكلّ شيء إلى خراب/ إنّه مطر من حداد مخيف وفاجع بل ليست هي العاصفة نفسها/ عاصفة من الحديد والفولاذ والدم بكلّ بساطة هي محض سحب/ تنفق مثل الكلاب كلاب تتوارى مع خيط مياه منهمر على بريست وتمضي لتتفسّخ بعيداً/ في البعيد البعيد جداً من بريست إذ لم يبق منها شيء ___________ (كلمات ص ص 199-200). * ترجمة:د. خليل الموسى