كل النساء كل قبلاتهن والطرق المختلفة التي يحببن فيها ويتكلمن ويحتجن. آذانهن كلهن يملكن آذاناً وحناجر وفساتين وأحذية وسيارات وأزواج سابقين. غالباً ما يكنّ في غاية الدفء يذكّرنني بالتوست والزبدة ذائبة فيها. ثمة نظرة في العين تقول إنهن أُخذن إنهن خُدعن. لا أعرف ما الذي يمكنني فعله لهن. أنا عشيق جيد ومستمع جيد لكنني لم أتعلم الرقص أبداً... كنت مشغولاً بأمور أكبر. لكنني استمتعت بأسرّتهن المختلفة مدخناً ومحدّقاً في السقوف. لم أكن سيئاً ولا غير منصف. مجرّد تلميذ. أعرف أنهن جميعاً لديهن تلك الأقدام وعاريات يعبرن أرض الغرفة فيما أشاهد مؤخراتهن الحييّة في العتمة. أعرف أنني أستهويهنّ وحتى إن بعضهن يحببنني لكنني أحبّ قلة قليلة منهن. بعضهن يجلب لي الليمون والفيتامينات؛ أخريات يتحدّثن بهدوء عن الطفولة والآباء والمناظر الطبيعية؛ بعضهن يكاد يكون مجنوناً لكن ولا واحدة منهن بلا معنى؛ بعضهن يحببن جيداً، بعضهن الآخر لسن كذلك؛ لكنّ أفضلهن في الجنس لسن دائماً الأفضل في نواح أخرى؛ كلهن لديهن مثلي كما نعلّم بعضنا بسرعة. كل النساء كل النساء كل غرف النوم الحصر الصور الستائر، شيء أشبه بالكنيسة سوى أنه ثمة ضحك بعض الأحيان. تلك الآذان تلك الأذرع تلك المرافق تلك العيون تنظر، الإعجاب والرغبة، لقد كنت محتضناً قد كنت محتضناً. أوه بلى هناك أشياء أسوأ من أن تكون وحيداً لكن غالباً ما يتطلّب الأمر عقوداً لإدراك ذلك وغالباً حين تفعل ذلك يكون قد فات الأوان ولا شيء أسوأ من فوات الأوان. بعد القراءة الأولى للآداب العالمية الخالدة صفق التلاميذ كتبهم الثقيلة وهرعوا بجذل نادر إلى الملعب أو مما يثير القلق أكثر إلى منازلهم الفظيعة ليس هناك ما يثير الضجر أكثر من الخلود. * ترجمة: سامر أبو هواش