أسفل الجادّات وأعلاها البشر يتألمون؛ ينامون متألمين، يستيقظون متألّمين؛ حتى المباني تتألم، حتى الجسور والأزهار تتألم ولا انعتاق الألم يجلس يطفو ينتظر يكون. لا تسأل لمَ هناك سكارى ومدمنون على المخدرات وانتحارات الموسيقى سيئة والحب والسيناريو: وهذا المكان الآن فيما أطبع هذه القصيدة أو مكانك أنت: فيما تقرأ هذه القصيدة. حول الألم زوجتي الأولى والوحيدة كانت ترسم وكانت تحدّثني عن الرسم: "هذا مؤلم جداً بالنسبة إلي، كل ضربة ريشة كناية عن ألم... خطأ واحد وتخرب اللوحة كلها... لن تفهم أبداً الألم....) (اسمعي حبيبتي) قلت(لمَ لا تفعلين شيئاً سهلاً شيئاً تحبّين فعله؟) لم تقم سوى بالنظر إلي وأظن أنها فهمت للمرة الأولى مأساة أن نكون معاً. أمور كهذه تبدأ عادة في لحظة ما. لي تتمدّد ككتلة صمّاء أستطيع أن أحس جبل رأسها الفارغ العظيم لكنها حيّة. تتثاءب وتحك أنفها وتسدل الشرشف عليها. عمّا قريب سأقبلها قبلة النوم وسننام. وفي البعيد هناك اسكوتلندا وتحت الأرض تعدو السناجب. أسمع محرّكات الليل وعلى امتداد السماء يد بيضاء تلوّح لي: عمت مساء، عزيزي، عمت مساء. * ترجمة: سامر أبو هواش