1. الإزميل، في تشظّيهِ، يحفرُ أسماءً لا تستطيع أن تذروها الرياح 2. يفتّتُ القلبَ أن الحجرَ يقبضُ على ما يُفلتهُ الوقت لكنّ الحجارة هي الوقتُ الباقي لمكث الأسماء 3. الأرضُ مسطّحة أم متدحرجة من ذرى تلّة، تتناثرُ قليلاً، لا انهمارَ يمكن أن ينظّمَ التدفّقات التي تُزيحُ الحجارة، مطابقاتٌ تنطرحُ من رابية إلى أُخرى 4. قائمٌ في الخطّ بين الوقت واللاتكوّن، في تقاطع الوقت الاعتيادي الجاري والوقت الواقف بين أوقات أُخرى، وقتُ النِسب والإلكترونات يمضي كالعادة -ـ حجر -ـ مستويات من الوجود في الوجود، أوقات في وقت، تَعضيةٌ واحدةٌ تمضي؛ وإلا، لا شيء يبدو ضائعاً 5. الروحُ مع أنها لامرئية، بلا وزن تضيع: تحويمها أبقى التحويم: لكنّها تحوّمُ فقط حين يتوقّفُ التحويمُ تختفي: حين لا يضيّعُ المرءُ شيئاً يضيّعُ كلّ شيء 6. لكن لمَ وَضعُ حجرٍ هناك: نضعُ هناك حجراً ثقيلاً جدّاً لنبني به أو لنسيّجَ، من دون محتوى عضويّ للقيمة، ثقيلٌ كفاية ليمسمرَ الوقت، تذكارٌ، غالباً من دون تذكّر يُشفي، صنيعُ مليون حقيقة ضائعة كلّها 7. نهيراتٌ من التناثر، طرق الفساد المتأتي من مجاراة الأشياء، متذكِّرون غير متذكَّرين، ومع ذلك ينادون الإسم معاً في المرّة الأخيرة، في الوقت الجديد، في الصباح الجديد، كلّ المعلومات الصغيرة، والإسم الذي قيل من قبل، سيعاودُ الشكلَ الظهور - المسافةُ بين المسمّى وطوافِ الإسم 8. شكلُ الغبار في الهواء يمكن أن يكون تذكاراً برهةٌ تدلّ على ما يفصلُ بينها، أن ما مضى يمضي مع أشياء أُخرى ماضية ثباتُ حركة في الوقت تصحبُ وقتَها الخاص: بدلاً من ذلك كتلةُ الحجر تقطعُ الاستمرار، قَطْعٌ يقولُ إنّ انعدامَ الوقت يرسمُ الوقتَ الجاري كالعادة 9. الإسمُ على الحجر يدلُّ على ما يمكن أن يُعثر عليه ليعني شيئاً لرأسٍ حيّ: حين الرؤوس فارغة اسمُ الحجر يسمّي الفراغَ، ليس الذي الآن ولا الذي لم يكن أصلاً 10. كما لو أنّ الإسم ليس عدماً، حجرٌ، متشظٍّ، يتركُ لاشيئيّة الإسم حاضرة، أثلام غياب علامةٌ أُخرى لعلامة تخفّفُ رسوّ حملها 11. الأثلام محتشدة بالطّحلب، مع ذلك، ذلك الربيع يحكي بالأخضر والخريف يحترقُ بالبرد ذاهباً نحو كتاب الشتاء الأسود 12. طائر يغنّي لمقبرة كاملة: دفقُ صوته يلمّعُ الشواهدَ، يذوّب الأسماء 13. الريح تهدرُ، تُحوّمُ، تندفعُ، حرّة تقريباً حتى في سَكناتها، والريحُ تحملُ الأوراق، الرملَ، البذورَ، أيّ شيء: المطرُ ينسكبُ، يوحلُ، يتدفّق: الأرضُ تُذعن للريح أو المطر، تشدُّ، تسحقُ، تفورُ: بين التحرّكات المدوّمة، الحركةُ الطفيفة للحجر تحفظُ الإسم 14. حجرٌ يغرقُ في الرمل كجوهرة في النفط أو يجمّعُ الرملَ والأوراق من الريح ليكدّسَ نَفْسَه بعيداً: أو المطر يشقّ زاويةً ووجه الإسم ينحدرُ إلى الأرض كما لو أن مناداةَ كلّ ما ينهضُ عميقاً سيُنهِضه ثانيةً 15. حين ينزلقُ تحت نهر جليديّ ربما أو ينحلّ إلى البكتيريا والجذور ينعمُ الحجر ولا يعودُ بوسعه حملَ الإسم، هل ينهارُ الوجود المتشبّث، هل يمتنعُ الوجودَ الطيّب عن الوجود 16. الحجارة، والأسماء فيها، مجرّد حجارة: حين الحجر يمسّ العقلَ تصفّي الذاكرةُ الحجر 17. ما يهمّ إذا سقط حجرٌ أو انزلق وأساء إدراك هضبة: إذ ييأس المظهر الخارجيّ لحجر ينادي نفسه 18. الأحجارُ، كما لو أنّ أشكالاً من الذكاء، تضطربُ: تركّز الضوء مع ذلك وتملكه: مع أن كائنات أُخرى تعيشُ أطول من الحجارة فإنّ نبضاً في مدارات الكون ينبضُ مرّة كلّ أربعة آلاف سنة: في نظام زمنيّ ما الحجارةُ تهبّ كالريح: ضوءُ النجوم يُفرقعُها كالفقاقيع 19. أشياءُ الأرض ليست أغراضاً، ليس ثمة طبيعة، لا طبيعة للحجارة والجداول، للمزاريب وجذول الأشجار، ذلك أنّها أحواض طاقة تعدّلُ المكان، أو أنّها أضواء نجوم تُدّخر أو أنّها ضوءٌ مسرعٌ يُكبحُ: الغاباتُ أخضرٌ بطيءٌ مشتعل وطرق السدود الترابية مجرّد عمى خفيف مكثّف 20. الحجرُ يَبذل أطول، وأقسى (جهوده) ليمسك الوميض ويبقيه في الذاكرة أو اللمعان الذي لمرّة في عين أحدهم 21. الأشياءُ الصلبة تبقى أطول، ربما، لكن بشكل جيّد، الأفضلُ: إذا الريحُ تستطيعُ حملَ الرسائل: فقط إذا الأسماء الخفيفة الملفوظة: حين الحبّ يمسّ أعصابنا ويرسِلُ ملخّصاً لأدمغتنا ربّما يُرسل الملخّص عبر الاهتزازات الكونُ هو الكون حقّاً، شيء عتيق إلى هذا الحدّ وما يزال المستقبل أمامه 22. إذا الحبّ جيّد والحجارة اضمحلالات قاسية، كيف نقلّلُ من شأن الحبّ فنكتب اسمه مضيّعين الحبّ على مياه النقش القاسية 23. الضوءُ عينٌ متشكّلة في أُطر الحسّ كيف هذا النبع الصغير الضحل جداً والعميق، السحريّ جداً والمسطّح يستطيعُ أن يُمركزَ كلّ التحوّلات العينُ نفسها بصرُ البصر والرؤى المحكَمَة 24. الكونُ نفسُه تذكارُ الحبّ كلّ جرف، كلّ مرتفع صخريّ أنفقَ نفسه في ضوء الحبّ حتى أشعلها الحبُّ ثانيةً وحرّرها: تسعون بالمئة من الكون نجومٌ ميتة، لكن أُنظر كيف الضوء ما يزال يسيلُ في أمداء ألفيّة 25. لا شيء، مع ذلك، لا الحجر ولا الضوء يَبقى كالمكان الذي أحفظ حبّي لك فيه وهذا مع أن شيئاً لا يستطيع تدوينه ولا شيء يحفظه: اللاشيء يبقى كفايةً لحفظه 26. إذا الشواهدُ حُشرت معاً في كومة واحدة، سيكونُ هذا تجميعاً رائعاً، سجلٌ أعلى من إيفرست: لكن إذا الوقت فَتّتَ الحجارة، جَرف الرمال الخشنة، ذَوّبَ الأشكال فكلّ الأسماء المترسّبة لن تَلفظ شيئاً 27. سربٌ من النوارس مرّ، فكّرتُ، لكنّها كانت هضبةٌ من الحجارة 28. حجرُ الحدّ غائصٌ بلا حجرِ زاويةٍ مُجيبٍ، لا وصفَ مثلّثاً للمنطقة، لا مربّع، نقطة، نقطةٌ متبخّرة خارج الأبعاد، لكن يبقى حدّ عميق، حدّ يَغزلُ عميقاً 29. الحروفُ، تحملُ ما تستطيع حمله في الحجارة لكن مرسلةً الرقائق أو الضبابَ بعيداً - ثقلُ ذرّة من الذاكرة أو متذكِّرٌ يمضي: في مئات كثيرة من السنوات، الأسماء ستكون خفيفةً كفاية وكالبالونات ترتفعُ من الحجر. * ترجمة:سامر أبوهواش من (عيدان سومرية) (1987)