رجلٌ يفتح مجلّة، امرأة عارية، أعينهما مُطفأة. يطلب رقماً، يدندن لحناً إعلانيّاً تحت أنفاسه. صوت يقول له إنه يستطيع فعل ما يشاء بها. يتخيّل لزّها بالحائط، قولها له أوه حبيبي تبدو رائعاً. الوقت متأخر. المرأة على الهاتف تتثاءب، تجرجر نفسها إلى الردهة لتطمئنّ على ابنتها. تجدها مكورة على نفسها وإحدى ساقيها خارج الكنبة. تتنكّب المرأة المذياع، تثني ملاءة وتهمسُ بلى. افعليها. بلى. تذهب إلى المطبخ تفتح دايت بيبسي ثانية، متساءلة كم سيحتاج من الوقت وأين تستطيع إيجاد معطف رخيص. وإذ تتذكر الفواتير تطفئ الضوء. ما زال يقول قريباً، مديراً كرسيه النقال يميناً، وشمالاً، ويميناً. أنبوب يتدلّى من بنطاله. أحياناً يحسب أنه يشعر بشيء، يتوقّف عن الكلام مركّزاً على حركة تجري في الأسفل. مرحباً، تقول المرأة. ما تزال مُشتعلاً؟ تفرك عينيها. ظلّ أزرق ينساب على أصابعها. صوت العربة التي تخبط بين الطاولة والجدار يطغى على الهسيس الطالع من خطّ الهاتف المفتوح. ما هذا، تسأله. لا شيء، يجيب، ويستمعان إلى الصوت معاً. * ترجمة:سامر أبوهواش