في عتمة الحجيرة يكون عليك أن تتحسّس الشّقب (*) كالضرير داسّاً الربع فيه. ترتفع الستارة السوداء. . هناك الآن امرأة عارية ترقص أمامك وأنت تنظر إلى ركبتيها، ثم ترفع ناظريك إلى شعرها السلكيّ الذي تفرّقه مكرهة بإصبعين بينما يدها الأخرى تداعبُ جسدها من الصدر إلى الورك وللحظة أنت من يفعل ذلك، . تداعبها بالطريقة نفسها وحين ترفع وجهك إلى وجهها لا تجدها تحدّق في الفضاء كما توقّعتَ لكن . تصوّب نظرها إليك بتعبير يقول أحبّك، وأنتمي كلّياً إليك لكن عندها تختفي الصورة. . تضع ربعاً آخر، لكن الستارة ينبغي أن تُغلق قبل أن تعاود الانفتاح تدريجيّاً كبؤبؤ يعدّل نفسه عند غياب الضوء وحين يحدث ذلك . تكون المرأة قد اختفت. انتقلَت إلى النافذة الخفيضة الأخرى حاملة وجه أحدهم الضبابي، ثم تظهر امرأة أخرى . وتقف تحت الأضواء وفي المرايا وتبدو في غاية السعادة إذ تجدك عالقاً هناك كسمكة مسكينة في كيس بلاستيكي . أُطلقت أخيراً إلى حوض صغير فيه قلعة سيراميكية وبعض الحجارة الملوّنة، وتفتح فمك تماماً كسمكة تنتظر . رقاقات الطعام، غير مدرك ما الذي يجعلها تمطر عليك. تشعر بجوعك يحتدّ فيما تدفع الراقصة نفسها مراراً وتكراراً في الهواء الذي بينكما. . والآن، وبشكل لا يصدّق، يخطر على بالك ليس أنّك تضاجعها لكن تفسيراً سمعته مرّة حول المسافة الشاسعة التي . بين إلكترونين. افترض، يقول العالِم، أن الذرّة بحجم برتقالة؛ ثم تخيّل هذه البرتقالة بحجم الأرض. الإلكترونات التي بداخلها ستكون بحجم حبات الكرز. الكرز، تروح تفكّر، وواضعاً ربعاً آخر ترى كرزة على طوف جليدي في القطب الجنوبي، ثقب دم صغير، وأخرى في قرية في شمال أفريقيا على لسان طفل مغبر، . بينما الراقصة تهزهز ثدييها أمامك، كاشفة حلمتين تعرف أنك لن تعضّهما أبداً في هذه الحياة؛ كل ما يسعك فعله . التمسّك بقوة بآخر ما تملك من أرباع غير مفيدة، مكرّراً لنفسك أنّها صلبة، صلبة حتماً، حتماً تستطيع أن تحسّ ذلك. ________________ * الشقب: الثقب الصغير كالذي في آلات الفلييرز والمخصص لوضع القطع المالية المعدنية * ترجمة:سامر أبوهواش