الآن وأنتِ أخيراً سعيدة تلاحظين كم أصدقاؤك حزينين. إحداهنّ تخابرك، باكية، من كشك هاتف. زوجها مصاب بالسرطان منذ أشهر قليلة فقط، وقد يحتاج جسده إلى وقت أقلّ ليستسلم. إنها متعبة طوال الوقت، وبالكاد تأكل. ما الذي يمكنك قوله من شأنه مساعدتها؟ أنت نفسك متوتّرة. تبلغين النشوة بقوة هائلة مع عشيقك الجديد حتى إنّك تتساءلين إذا ما تحوّلت شخصاً آخر. ربّما احتلّ جسدك كائن فضائيّ بهدف أن يختبر الحياة الطيّبة هنا على الأرض: كأس من الرمّ الحاد وعصير الكريب فروت، المضاجعة على أرض المطبخ، الاستحمام معاً والخروج للأكل، والأكل. حين تخابرك صديقاتك ـــ التي تُكثر من الخمر، التي فقدت أخاها، العشيق السابق الذي صمّت أذنه اليمنى ثم راحت تطنّ ـــ الكائن الفضائيّ لا يريد أن يسمع. المزيد من الطعام، يئنّ. ضاجعيني ثانية، يهمس، وبعد ذلك نذهب إلى السيرك. يرنّ الهاتف. لا تجيبي. تأخذين إصبعيّة (*) سميكة تقضمينها بينما تمتلئ الغرفة بالكائنات الفضائية ــــ تتجوّل، كائنات مخرّمة بالنجوم تتذبذب في الهواء الجذل، متشوّقة للهبوط والانضمام إليك، باحثة عن مكان ترتاح فيه. _____________ * الإصبعية نوع من الحلوى على شكل إصبع * ترجمة:سامر أبوهواش