كم ليلة تمدّدتُ هناك على هذه الحال، مضّطرمة بالخطط، بالمخاوف، بآخر عبارة لفظها أحدهم، محاولة إنهاء محادثة منتهية أصلاً؟ كم ليلة هُدرَت في الأرق؟ كم ليلة في النوم ؟ لا أعرف عدد الجياع في الأرض، كم من شعاع ومن ملح، كم مرّة ينهار العالم، يتبدّد إلى لا شيء ثم يولدُ من جديد في ساعة اعتيادية. لا أعرف كيف يحتمل الله رؤية كلّ شيء في وقت واحد: الأجسام المتهاوية، الأنصاب والحرائق، العشاق الذين يجوسون أرض القلوب الكثيرة المقفلة. أريد أن أُغمض عينيّ وأعثر على حقل هادئ في الضباب، بضعة خراف تخطو نحو سياج. أريد أن أعدّها، أريدها أن تنتهي. لا أريد أن أتساءل عن عدد الجالسين في المطاعم التي على وشك الإقفال، ومن منهم سيتسكّع على الأرصفة طوال الليل بينما الفطائر تدور في العتمة المثلجة. كم يوماً بقي لي من حياتي، كم يهمّ لو نجحت في قول شيء واحد حقيقي عنها ــــ كم حاولت، كم أخفقت وأُحبطت؟ الحقل نديّ، كلّ عشبة تلمع بخواصها، حتى هنا، لذا لا أستطيع منع نفسي من السؤال ثانية، السماء البيضاء بآثار الأقدام، بالقرميد، بالدمدمات على السّبحات، بالأيدي التي تمرّ على النار قبل أن تغطّي الأعين. متعبة، أريد أن أرتاح الآن. أريد أن أُقبّل جسد حبيبي، الفم الواحد، الإسم البسيط الذي بلا ظلّ. دعني أمضي. كم من صلاة ثمّة الليلة، كم واحد منّا عليه أن يبقى مستيقظاً يُصغي؟ * ترجمة:سامر أبوهواش