تعرفين كم من الصعب أحياناً مجرّد السير في شوارع البلدة، كيف يَدخُلك كلّ شيء على نحو ما يصف العلماء ـــ فوتونات (18) تتدّفق في الجسد، مرتطمة بالهواء، قرميد العمارات الذي لا يخترق، وهمٌ ـــ أحياناً تشعرين كم أنت شفّافة، كم يمكن اختراقك، والرجل الذي يترنّح بدوائر على الرصيف، قاطعاً الهواء حوله بصفيحة معدنية قائلاً Uhh! Uhhhh! Uhh! مراراً وتكراراً، هو جزء منه، والذي في سلاسل ذهبية يتكئ على واجهة متجر الحقائب كذلك، والذي يتجه نحوك من بابه قاصداً أن يسألك شيئاً في ظاهره بسيط، مثل ما الوقت الآن، شيء تعرفين أنك ما عدت تستطيعين الإجابة عنه؛ هو جزء من ذلك، جسد العالم الذي هو جسدك أيضاً ويلحّ عليك أن ترينه. والمشكلة أنك تفعلين، لكنه يحدث هنا، بين الحشود والروائح المستهلكة، وتتذوقين كلّ شريحة ورق مشحّمة، والبصقة المنتفخة التي تدوسين فوقها، لسانك سميك بالقذارة كما لو أنك وقعت على يديك ورجليك لتلحسي الشوارع المزيّتة، ولسانك حامض كما لو كنت تشربين بول أولئك السكارى الذين يمرّرون القنينة مداورة في الحديقة الصغيرة بمقاعدها الباطون ونافورتها المكسورة. والحال ليس بأفضل حين تنزلين أدراج الميترو وترين فتاة تعزف نحيب قلبها ـــ قلبك ـــ والذي يغطّي الأزيز المرعب لآلتها وتسرعين نحو الباب الدوار، متحسّسة المال الذي انتقل من كذا يد إلى يدك، متخلّصة من كل الفكة ما عدا ربع دولار واحد أنت واثقة من أنها تراه ممدّداً في جيبك بينما تصعدين السيارة والأبواب تقفل خلفك من تلقائها. لكن الأمر لم ينتهِ بعد. لأنه لاحقاً حين تصلين إلى البيت، وتنظرين من النافذة إلى المحيط، إلى هدوء خط الأفق، والتفاحة في يدك تتوهّج بذلك الضوء الذهبي الذي يحدث بعد الظهيرة، غامراً إياك بشيء أنت واثقة من أنه قريب من السلام، تفكّرين في الصبي الذي يوضّب الخضار في (سايف واي)، في وجهه المسطّح بطريقة مألوفة ـــ والملطّخ بكروموزوم خطأ ـــ وتتذكّرين عينيه الزرقاوين المشطوبتين، ويديه، المتقشّرتين، الطافحتين، اللتين رفعتا كلّ غرض بلطف قبل وضعه بحذر في كيسك، والأغنية المونوتونيّة التي تمتمها، كيس ورقي أم بلاستيكي، كيس ورقي أم بلاستيكي، فمه مرتخٍ، ونقاط من لعابه عند الزاوية، وتعرفين أنه جزء من ذلك أيضاً، رافعة الثمرة إلى شفتيك تنظرين إلى الخارج إلى الأزرق الكثيف البلا معنى وتعرفين أنك في داخله، تدركين أنك تلتهمينه الآن. * ترجمة:سامر أبوهواش