في كلّ حانة ثمة من يجلس وحيداً ومستنفداً بالكامل مما يراه، مهما كان، في القدح الموضوع أمامه، قدح يبدو عادياً، بشيء ناصع أو قاتم في داخله، شيء شُرب جزئياً لكنه لم ينفد كليّاً. كلّ شيء هناك: كل الخطط التي أفضت إلى لاشيء، علاقات الحب الحمقاء، وتلك المرعبة، التي انفتحت فيها السعادة الحقيقية كفجوة تحت رجليه وسقط فيها، ثم بقي عاجزاً بينما التراب انهال بجرعات قليلة متتالية ليدفنه. وأصدقاؤه هناك، يفرقعون بالقناني التي صوت ارتطامها إذ تلتقي أشبه بعصا بلياردو تنقف طابة، الطابة الخطأ، التي تتجه الآن، سوداء ولمّاعة، إلى الجيب المنتظر. لكن الصوت يتوقّف بعد برهة، وعند البار الشارب الوحيد يلوّح لآخر. القريبان الآن يطفوان على إخفاقاتهما، على السرطان، على أحمال الذنب وعلى ضحكة صغيرة، أيضاً، وعلى الجمال حتى ـــ عصريّة ما من الطفولة، بحيرة، لعبة كرة، كتاب قصص، ثلج يهطل ويسمك حتى يكسو الأرض حتى يصير العالم أبيض وساكناً، حتى لا يعود هناك عالم بالمرّة لا زحمة سير، لا مال ولا قتل ولا جنس، فقط سلام مبارك يبدو نهائياً لكنه ليس كذلك. وأخيراً القدح الذي يحتوي هذه الأشياء ويريقها باستمرار بينما الشارب ينحني عليه وحين يجمع الساقي الأقداح الفارغة يعيد إلى الشارب وجهه الحقيقي. من يعرف كيف يبدو؛ من يهتمّ ما إذا كان فتيّاً ذات مرّة، أو حتى وسيماً، من يبالي بسكير يسير مترنّحاً إلى الحمّام، رجل أو امرأة ما، أو حتى ملاك ضائع يتقيّأ كلّ شيء على الأرض ـــ السماء، الأثير، الأعمال العلوية ـــ ويقول (اللعنة، أريد أن أكون بشريّاً؟ من يؤمن بالملائكة بأية حال؟ من لديه وقت لأي شيء سوى مسرّاته وأحزانه الخاصة وبضعة أشخاص طيّبين نجح في جمعها من حوله ضدّ اللاأمان، ضد عصريات الجلوس وحيداً في حانة ما تحمل إسماً مثل الــ (امبرز) أو الــ (نينث إينينغ) أو الــ (ويشينغ ول)؟ انسَ ذاك الخاسر. فقط أخبرني من يبتاع الأقداح، من يدفع ثمنها؛ لكنني عطشانة يا الله، وأريد أن أقول لكم شيئاً، اقتربوا أريد أن أخبركم شيئاً، اقتربوا أريد أن أهمسه لكم، أن أسكبه حارّاً في أذني كلّ واحد منكم، اسمع، أنه بسيط، أقوله الآن، وأنا ما أزال صاحية، قبل أن أبدأ بالنحيب المرّ أمام قدحي، بينما ما زلت هنا ـــ لا تذهب الآن، إبقَ، إبقَ، أعطني كتفيك لأستند إليهما، أسندني، لا تدعني أقع، إنني مغرمة بك حتى إني لا أستطيع الوقوف. * ترجمة:سامر أبوهواش