دخول
تسجيلتّذكٌر أّيٌها الجّسّد
Nov 14, 2022 05:17 PM Nov 14, 2022 05:17 PM
تّذكٌر، أّيٌها الجّسّد، ليس فقط كم كنتّ محبوبا أو الأّسِرة التي نِمتّ عليها لكن أيضا الرغبة الصارخة التي كانت تشع في تلك العيون من أجلك، وترتعش في تلك الأصوات أحيانا بلا جدوى. والآن وقد غرقت كلها في الماضي يبدو أنك قد استسلمت لتلك الرغبات تذكر كيف تلتمع في تلك العيون من أجلك، وترتعش تلك الأصوات تذكر أيها الجسد. * مايو 1916 ____________ تذكر، أيها الجسد ليس فقط كم كنت محبوباً، ليس فقط الأسرة التي استلقيت عليها، بل أيضاً تلك الرغبات التي كانت تلمح واضحة في العينين، وترتجف في الصوت، إشتهاء لك- والتي بددتها عقبة طارئة. الآن إذ يتراجع كل ذلك إلى الماضي، يكاد يبدو كما لو أنك تهب نفسك لتلك الرغبات. تذكر، كم كانت تلمح في العينين اللتين كانتا تنظران إليك، كم كانت ترتجف في الصوت، إشتهاء لك، تذكر، أيها الجسد. * ترجمها عن الفرنسية بشير السباعي
الكاتب: قسطنطين كفافي / Constantin Cavafy
0المفضلة
20081 المشاهدات
0 تعليقات