الى كاهنة دلفي* المتنبئة أيها الكاهن العظيم لماذا تحدق فيّ أحَيركَ أم أُصيبكَ بالقنوط...؟ أمريكو*...أنا ألأمريكي تشكّلتُ من ظلام امي من زمن سحيق من عتمة أورباالقديمة لماذا تحدق بي الان؟ عبر غبار حضارتنا لماذا تحدق فيّ؟ كما لو كنت أمريكا ذاتها أمبراطوريتنا الجديدة الأخطبوطية أكثر من كل الأمبراطوريات السابقة بطرقها السريعة الألكترونية تنقل شركاتها ذات العين الواحدة وانكليزية أيامناهذه الى أرجاء العالم أيها الكاهن العظيم,النائم عبر القرون أَفقْ الان على الاقل واخبرنا كيف ندخّر أنفسنا لأنفسنا..؟ وكيف ننقذ مبادئنا..؟ كيف يمكن صنع ديمقراطيتنا..؟ مجتمع الثروة؟؟ بهذه القسمة العظمى بين الغنى والفقر. لأن والت ويتمان سمع امريكا تغني صمت سيبل* الطويل... لأحلامك المجنحة ترنم عاليا من معبدك الضوئي مثل كواكب تتلاحق بأسماء اغريقية لازالت تنظر للأسفل ,إلينا مثل منارة تدّور مكبرات صوتها فوق البحر ترنم عاليا وأشرق علينا عبر بحر الضوء الاغريقي عبر ماسة الضوء الاغريقية يا سبيل* الخارقة النظر لكل مخفي اخرجي من كهفك في النهاية كلمينا بصوت الشعراء صوت الانسان المفرد صوت المبهم... مستقبلنا صوت اختلاط الناس مع ضحك بربري رقيق وامنحينا احلاما جديدة كي نحلم أساطير جديدة كي نواصل العيش بها _______________ سبيل : ( Sybil) المتنبئة الكاهنة الاولى في مدينة دلفي هي سبيل والتي كانت تجلس على صخرة وتغني تنبوءاتها. )Americusأميريكو): أسباني الأصل لكن أسمه أغريقي وهو من اكتشف امريكا قبل كولومبس, اي ان الاسم أمريكا هو أصلا أغريقي. الشاعر هنا يريد أن يقول أن أصل الاسم أغريقي ,لكنه يسخر من التطور الامريكي الفارغ وغير المستند على أي حضارة. :( Delphi) دلفي مدينة اغريقية. * ترجمة: فيء ناصر