اليوم حينما تقرأ ، أنت ترى الحرف ألف فقط. كل الحروف الأخرى تتلاشى - الياء المعقوفة ، الراء الغامضة ، و السوائل التي ترسبت في أسفل الواو المقعرة ? كلها تبخرت في شمولية الألف . بالـ ـعبرية ، ألف أول حرف هجائي ، إنه مثل حرف ألفا باليونانية. في الـ ـمدرسة ، تتدلى التفاحات الكبيرة من الجدران ، لون أحمر عميق و ناصع. الأحمر هو لون الألف ، يعدو بسرعة نحو بدايتك مع الحروف ، بربري و لا يخلو من العار ، و أيضا مختوم كما لو أنه في تقرير أو على ذبيحة. اغرسه في بلوزة شخص وقع بالخطيئة ؛ اصرخ به كما لو أنك تتشاجر مع الصخور ، أو قبل ذلك ؛ أو حينما تغادر الفراش في غياهب الليل و أنت تعرق ، و تعلم أحلامك هيولى للعناصر و لن تكشف عنها بكلمة واحدة. تفاحة في اليوم تحررك من الأطباء. تفاحة و ابق بعيدا. و تفاحتك تسقط بعيدا عن الـ ـصفحة التي تبقى ممكنة ، و تكذب هناك ، تكذب عليك. الله ، آدام ، آرييل. في كل مرة تستدير بها شفتاك حول خلاصة الـ ألف ، أو تصيخ السمع إلى مولود يتعلم اسمه ، أو شاعر من قبل الميلاد ، حينما و عندما يصبح ألفا ، الفصام يصبح أ - أ ، و آكل النمل يصبح أ ? أ ? أ ، و - أيضا ? أيضا تصبح أ ? أ ? حينما كل الحروف تنحني و ترفع أشرعتها لرياح صوتك ، هذه هديتك للريح و العالم الذي أنت فيه ، لنجومك ، و أسمائك عند الله. قل أ ، قل أ ، لأنها ذات يوم ، واحدا تلو الآخر، سوف ترحل ، اترك الصفحة ، و رأسك ، و العالم الصامت ، و الرضيع. ذات يوم كان هناك حرف ألف. * ترجمة: صالح الرزوق