عندما قتلوا لوركا، - و قد قتلوه بالفعل! - راح الدركيُّ يغيظ الرضيع، و هو يتباهى على الحصان. عندما قتلوا لوركا، - و قد قتلوه بالفعل! - لم ينسَ الناس لا معلقة، و لا قصعة. . و هي تتكلّفُ قليلاً، - كارمن - في لباس عصري راحت تعانق الأحياء ? إذ لن تنام مع مَن هو ميت. . بصارة معروفة راحت تتسكع بين الأكواخ. كانت تتأسف لمقتل لوركا، و لكن، لا يبصّرون للجثث. . الحياة استمرت حياة ? و وجه السكران، و الخنازير في الميعة الصفراء و وردة خلف الصديرية. . بقيت الفتوة، و الشيخوخة، و الفقراء، و اللوردات. كل شيء في الكون بقي كما هو ? وحده لوركا لم يبقَ. . و فقط في حانوت مغبر راحوا يقفون، كما لو سرايا، غير مصدقين موت لوركا، ألاعيبٌ دون كيخوتية. . دع الأغبياء يسودون و المنجّمات الكاذبات، و أما أنت، غيدالغو الصغير، فلتحيا بالأمل! وسط ركام من الهدايا، و هم يرفعون السيوف ? الفتافيت المُضحكة بمرارة، راحوا يصرخون : أين أنت، يا لوركا ؟ . فلا شجرة الدردار، و لا حواء لم يحذفوك من الحساب. فأنت خالد ? لأنك مننا، من سلالة دون كيخوت! . و راحت الأعشاب تغني بتكسر، و الغرانيق راحت تصوِّتُ، أنهم لم يقتلوا لوركا، بعد أن قتلوه. * ترجمة: ابراهيم استنبولي