الحب كله في كأس كأس رحيب رحابة الأرض، الحب كله مغلف بالنجوم وبالأشواك أعطيتكِ إياه ولكنكِ مشيتِ على النار بقدميك الصغيرتين وكعبيك الملطخين فأخمدتِه في قلبي. آه يا لحبي العظيم وحبيبتي الصغيرة! . إني لم أكف أبداً عن النضال، لم أتوان في اسراعي نحو الحياة، نحو السلام، نحو الخبز للجميع ولكني رفعتكِ عاليا بين ذراعيّ وسمّرتكِ إلى قبلاتي ونظرت إليكِ كما لن تنظر عينا بشرٍ مرة أخرى. آه يا لحبي العظيم وحبيبتي الصغيرة! أنتِ لم تدركي آنذاك مدايا واختلط عليكِ الرجل الذي ضحى من أجلكِ بالدم والحنطة والماء، مع الحشرة الضئيلة التي سقطت على ردائكِ. . آه يا لحبي العظيم وحبيبتي الصغيرة! . لا تنتظري أن أعود فأنظر إليكِ على البُعد ابقِ مع ما خلّفته لكِ ورائي تجوّلي مع صورتي المخونة. أما أنا فسأواصل سيري فاتحاً طرقاً عريضة ضد الظلال ممهدا الأرض مموزعاً النجوم على من سيأتي بعدي. ابقِ على الدرب. لقد حل الليل بالنسبة لكِ ولربما عدنا للالتقاء مع الفجر مرة ثانية. . آه يا لحبي العظيم وحبيبتي الصغيرة! * ترجمة: ماهر البطوطي من ديوان أشعار القبطان