عندما تتهيأ للرحيل إلى إيثاكا، تمن أن يكون الطريق طويلاً، حافلاً بالمغامرات، عامراً بالمعرفة. لا تخش الليستريجونات والسيكلوبات ولا بوزايدون الهائج. لن تجد أبداً أياً من هؤلاء في طريقك، إن بقي فكرك سامياً، إن مست عاطفة نبيلة روحك وجسدك، لن تقابل الليستريجونات والسيكلوبات ولا بوزايدون العاتي، إن لم تحملهم في روحك، إن لم تستحضرهم روحك قدامك. تمن أن يكون الطريق طويلاً، أن تكون صباحات الصيف عديدة، فتدخل المرافئ التي ترى لأول مرة، منشرحاً، جذلاً. توقف بالأسواق الفينيقية، واقتن السلع الجيدة، أصدافاً ومرجاناً، كهرماناً وأبنوساً، وعطوراً شهوانية من كل نوع، قدر ما يمكن من العطور الشهوانية، اذهب إلى كثير من المدن المصرية، تعلم، وتعلم ثانية، - من الحكماء. . لتكن ايثاكا في روحك دائماً. الوصول إليها قدرك. لكن لا تتعجل انتهاء الرحلة. الأفضل أن تدوم سنوات طويلة وأن تكون شيخاً حين تبلغ الجزيرةن ثرياً بما كسبته في الطريق، غير آمل أن تهبك ايثاكا ثراءً. . إيثاكا منحتك الرحلة الجميلة. لولاها ما كنت شددت الرحال. وليس لديها ما تمنحك اياه أكثر من ذلك. . حتى وإن بدت لك ايثاكا فقيرة، فإنها لم تخدعك. ومادمت قد صرت حكيما، حائزاً كل هذه الخبرة، فلا ريب أنك قد فهمت ما تعنيه الايثاكات. * ترجمها عن الفرنسية بشير السباعي ___________________ عندما تبدأ رحلتك إلى إيثاكا تمن أن يكون الطريق طويلا، مليئا بالمغامرات والأشياء المثيرة. ولتكن الرحلة فرصة لإشباع شغفك بالمعرفة لا تخف من الغيلان والمردة آكلي لحوم البشر الذين يظهرون في العتمة، أو تلك المخلوقات ذات العين الواحدة.. مفتوحة في انتظار الفرصة، وواجه بلا خوف غضب بوسيدون وأنت لن تقابل هذه الأشياء التافهة في رحلتك إذا ما بقيت رؤيتك ثابتة نحو الأفق الذي تريد، إذا ما بقيت روحك على شهامتها. لن تقابل هذه الغيلان آكلة لحوم البشر، ذات العين الواحدة، ولن تعاني من تقلبات بوسيدون إذا لم تحمل كل هذه المخاوف معك، في أعماق نفسك. لن تقابل هذه الأشياء ما لم تستحضرها روحك أمام عينيك. تمن أن تكون رحلتك طويلة، أن تكون صباحات الصيف عديدة لسنين طويلة فتبحر إلى مرافىء لم تحلم بها، ولم ترها من قبل ستبحر إليها في فرح وسلام ويقين هادىء تجول في كل الأسواق التي تقابلها واشتر من الأشياء كل ما قد تحتاج إليه: من المرجان واللالىء الجميلة والعطور الشهوانية التي تمتع حواسنا.والوصول إليها هو هدفك النهائي لا تتعجل في رحلتك بأي حال الأفضل أن يدوم السفر لسنين طويلة ألق بمراسيك عند الجزر الصغيرة عجوزا بالثروة التي جمعتها أثناء رحلتك لا تتوقع أن تعطيك إيثاكا أي شيء لقد أعطتك إيثاكا الرحلة ويدونها ما كنت بدأت وليس لديها شيء آخر لتعطيك. وإذا وجدت إيثاكا فقيرة ومعوزة، فهي لم تخدعك. فمن الحكمة التي اكتسبتها، والمعرفة التي حصلتها، والخبرة التي صارت جزءا منك سوف تفهم معني أي إيثاكا * يناير 1894