من خلالِ غصونِ الغار رأيت حمامتين داكنتين الأولى .. الشمس والأخرى .. القمر قلت لهما: يا جاراتاي أين هو قبري؟ في ذيلي، قالت الشمس في جوفي، قال القمر وأنا الذي كنت أمشي والأرض حزامٌ لي رأيت حينها نسرين من الرخام وبنتاً عارية أحدهما كان الآخر والبنت كانت لا أحد قلت لهما: أيّها النسرين أين هو قبري؟ في ذيلي، قالت الشمس في جوفي، قال القمر من خلالِ غصونِ الغار رأيت حمامتين عاريتين إحداهما كانت الأخرى وكلتاهما .. لا أحد. * ترجمة / عدي الحربش ___________________________ ___________________________ (قصيدة الحمامتين الغامضتين) فوق غصون الغار حمامتان غامضتان واحدة هي الشمس وأخرى هي القمر قلت : يا جارتيّ الصغيرتين أين قبري؟ قالت الشمس : في ذيلي وقال القمر : في حنجرتي وسرت غارقا في الأرض حتی حزامي ورأيت نسرین ناصعين وفتاة عارية واحدهما هو الآخر والفتاة لم تكن أحدا قلت : يا نسريّ الناصعين أين قبري؟ قالت الشمس : في ذيلي وقال القمر : في حنجرتي فوق أغصان الغار رأيت حمامتين عاريتين الواحدة هي الأخرى وكلاهما لا أحد ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي