أريدُ أن أغفوَ غفوةَ التفاحْ أريدُ أن أبتعدَ عن زحمةِ القبورْ. أريدُ أن أنام نومةَ طفلٍ أرادَ شقَ قلبِه بعيداً في البحور. . لا أريدُ أن يخبرونني مرة ثانية كيف تحتفظ الجثة بدمِها كيفَ أن الفمَ المتفتتَ يظل ينشد جرعةَ ماء. لا أريدُ أن أسمع عن فصولِ التعذيبِ التي أعدها العشب ولا عن القمر الذي أتم أعماله قبل الفجر وأنفه الأشبه بالثعبان. . أريد أن أنامَ نصفَ ثانية ثانيةً .. دقيقةً .. دهراً لكنني أريدهم أن يعلموا بأنني مازلت حياً أنني أمتلك معلفاً ذهبياً مابينَ شفتي أنني مازلت الرفيقَ الصغيرَ للريحِ الغربية أننّي أنا الظل الهائلُ لدموعي. . عندما يحلّ الفجرُ ارمِ فوقي شيئاً من ثيابْ لأنني أعلم أن الفجرَ سيذرّ النملَ عليّ. واسكب قليلاً من الماء على حذائي كي تخطئني -عندما يأتي- مخالبُ عقربِ الفجر. . لأنني أريدُ أن أغفوَ غفوةَ التفاحْ وأتعلم أغنيةَ نوحٍ تغسلني من كل الأرض لأنني أريد أن أحيا مع ذاك الطفل الذي أرادَ شقَ قلبه بعيداً في البحور. * ترجمة / عدي الحربش _______________________ ________________________ (غزالة الموت الغامض) أريد أن أنام نوم التفاح وابتعد عن ضجيج المقابر . أريد أن أنام نوم ذلك الطفل الذي يريد أن يتمزق قلبه في أعالي البحار. لا أريد أن أسمع ما يكررونه من أن الموتى لا يفقدون دمهم وأن الفم المتعفن يستمر في التماس الماء . لا أريد أن أعرف شهداء العشب ولا القمر بفم الثعبان الذي يعمل قبل الفجر. أريد أن أنام لحظة لحظة ، دقيقة ، قرنا على أن يعلم الجميع أني لم أمت . وأن هناك حظيرة من الذهب فوق شفتي وأنني الصديق الصغير للريح الغربية وأنني الظل الهائل لدموعي . غطني عند الفجر برداء حتى يسكب فوقي لكمات النمل . وبللي حذائي بمياه غزيرة حتى يزحلق ملقط عقربه . لأني أريد أن أنام نوم التفاح حتى أعرف بكاء تنتزعه الأرض مني لأني أريد أن أعيش مع ذلك الطفل الغامض الذي يريد أن يتمزق قلبه في أعالي البحار . ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي