أنا لا أتمنى غير يد، يد جريحة ، لو أمكن ذلك. أنا لا أريد غير يد، حتى لو قضيت ألف ليلة بلا مضجع. . ستكون زنبقاً شاحباً من كلس، ستكون حمامة مربوطة بقلبي، ستكون حارساً في ليل احتضاري، يمنع بتاتاً القمر من الدخول. . أنا لا أتمنى شيئاً غير هذه اليد للزيوت اليومية، وشرشف احتضاري الأبيض . أنا لا أريد غير هذه اليد، لتسند جناحاً من موتي. . كل ما تبقى يمر تورد بلا اسم، كوكب أبدي دائم. كل الباقي شيء آخر مختلف: رياح حزينة. بينما تفر الأوراق أسراباً. * ترجمة: ناديا ظافر شعبان ___________________________ ___________________________ لا أريد سوى يد واحدة يد جريحة ، إذا كان في الإمكان . لا أريد سوى يد واحدة لو بمئة ليلة بلا فراش. لتكن سوسنا شاحبا من الجص ولتكن حمامة مشدودة إلى قلبي . ولتكن الحارس الذي ينكر عليّ في ليلة موتي الدخول إلى القمر. لا أريد شيئا سوى هذه اليد بالزيوت العادية والكفن الأبيض لا أريد سوى هذه اليد تمسك جناحا من أجنحة موتي . وما سوى ذلك سيمضي احمرار بلا معنى ، وكوكب خالد الباقي هو الآخر : ريح حزينة بينما تهرب الأوراق أسرابا . ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي